1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:38,864 --> 00:00:42,912
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

4
00:00:48,526 --> 00:00:52,617
[പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്]

5
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
റേഡിയോയിലെ പൈലറ്റ്: ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നത്തെ കാലതാമസം, സുഹൃത്തുക്കളേ,

6
00:00:55,968 --> 00:00:57,318
എന്നാൽ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ
എന്നോടു പറയുന്നു

7
00:00:57,405 --> 00:00:58,884
അത് ആയിരിക്കും
മറ്റൊരു 15 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ

8
00:00:58,971 --> 00:01:00,886
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും വരെ
ഡീപ്ലാനിംഗ് പ്രക്രിയ.

9
00:01:00,973 --> 00:01:02,410
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ ഇരിക്കുക

10
00:01:02,497 --> 00:01:05,021
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

11
00:01:15,510 --> 00:01:16,728
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്:
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

12
00:01:16,815 --> 00:01:18,033
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

13
00:01:18,121 --> 00:01:19,383
മാഡം. മാഡം. സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

14
00:01:19,470 --> 00:01:20,645
[എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]

15
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
ക്ഷമിക്കണം...

16
00:01:38,576 --> 00:01:40,056
[സീറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]

17
00:01:40,143 --> 00:01:43,146
ദയവായി ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

18
00:01:45,017 --> 00:01:46,106
[ഗ്രോൻസ്]

19
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,939
-[തഡ്സ്]
-അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി?

21
00:01:54,026 --> 00:01:56,854
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, എനിക്ക് പിടിക്കണം ...

22
00:01:56,942 --> 00:01:59,119
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങി.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

23
00:02:00,946 --> 00:02:01,991
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയത്?

24
00:02:02,078 --> 00:02:03,384
റേഡിയോയിലെ പൈലറ്റ്:
ഞാൻ വീണ്ടും, ജനങ്ങളേ.

25
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് പറയുകയാണ്
അവർക്ക് കിട്ടിയ ഗോവണി

26
00:02:05,647 --> 00:02:08,562
ഇവിടെ ടാർമാക്കിൽ ഇല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

27
00:02:08,650 --> 00:02:10,130
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിലത്ത്

28
00:02:10,217 --> 00:02:12,523
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

29
00:02:12,610 --> 00:02:14,438
-[യാത്രക്കാരുടെ തേങ്ങൽ]
-ഓ...

30
00:02:17,353 --> 00:02:19,008
[ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

31
00:02:24,274 --> 00:02:25,275
[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് സൈൻ മണികൾ]

32
00:02:28,235 --> 00:02:32,021
♪ വണ്ടുകളും മുട്ടയും നീലയും ♪

33
00:02:32,108 --> 00:02:36,156
♪ കുറച്ച് ഒഴിക്കുക
മറ്റെല്ലാം ♪

34
00:02:38,418 --> 00:02:43,031
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ലെൻസ് സ്റ്റേബിൾ ആവി കൊള്ളിക്കുന്നു
കണ്ണും ഗ്ലാസും ♪

35
00:02:43,119 --> 00:02:45,600
♪ വഴി പിണങ്ങരുത്

36
00:02:45,687 --> 00:02:51,040
♪ ഒരു സന്തോഷവാർത്തയായി എൻ്റെ പക്ഷിയുടെ ചുണ്ടുകൾ

37
00:02:51,127 --> 00:02:52,607
♪ അപ്പോഴും നമുക്ക് കഴിയും ♪

38
00:02:52,694 --> 00:02:53,825
ഞാൻ ഇവിടെ മരവിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

39
00:02:53,912 --> 00:02:56,263
കാരണം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ആറ് മിനിറ്റ്.

40
00:02:56,350 --> 00:02:57,394
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

41
00:03:01,093 --> 00:03:02,617
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
-ഹലോ?

42
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഹലോ?

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,316
ഹലോ?

44
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
ഓ, ഇല്ല.
നാവിഗേഷനും തകരാറിലായി.

45
00:03:08,275 --> 00:03:09,493
ദൈവമേ, എന്താ...

46
00:03:09,580 --> 00:03:10,625
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോണുണ്ടോ--

47
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
എനിക്ക് സ്വീകരണമൊന്നും ഇല്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

48
00:03:13,149 --> 00:03:14,542
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
സേവനം, ഞാൻ എന്തിന്?

49
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ...

50
00:03:17,545 --> 00:03:18,589
[തുമ്മൽ]

51
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
ഞാൻ ദിശകൾ ഇമെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

52
00:03:21,549 --> 00:03:22,506
[ശ്വസിക്കുന്നു]

53
00:03:22,593 --> 00:03:23,638
നിങ്ങളുടെ ജാലകം സ്ഥാപിക്കാമോ?

54
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
പൂമ്പൊടി എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

55
00:03:30,775 --> 00:03:31,863
നന്ദി.

56
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
അതിനാൽ, ഹേയ്, നോക്കൂ,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

57
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് വീണ്ടും നന്ദി...

58
00:03:40,785 --> 00:03:42,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുണ്ട്.

59
00:03:46,095 --> 00:03:47,139
എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

60
00:03:47,227 --> 00:03:50,055
ഹേയ്, എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
വരിക. ചെയ്യരുത്.

61
00:03:50,142 --> 00:03:51,448
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

62
00:03:51,535 --> 00:03:53,015
വരിക. ഒരു കാരണവുമില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

63
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:03:54,886 --> 00:03:56,366
അത് തീർച്ചയായും അല്ല...
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

65
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കഴിയും, അല്ലേ?

66
00:03:58,454 --> 00:04:00,022
അല്ലേ? ചില സ്വഭാവം സ്വീകരിക്കുക,

67
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
ഒരു ട്രയൽ റണ്ണിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

68
00:04:04,592 --> 00:04:06,289
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

69
00:04:06,376 --> 00:04:08,987
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്. [സ്കോഫ്സ്]

70
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
ഇത്രയും വടക്കേ മലകൾ,

71
00:04:10,946 --> 00:04:15,472
പ്രാകൃതമായ. സത്യമായും.
മനുഷ്യൻ തൊട്ടുതീണ്ടാത്തത്.

72
00:04:15,559 --> 00:04:17,213
[മൂക്ക് വീശുന്നു]

73
00:04:22,392 --> 00:04:24,264
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

74
00:04:52,509 --> 00:04:55,382
എലിയറ്റ്: നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

75
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
എന്നാൽ ഓഡെൽ, ലിയോപോൾഡ്സ്,

76
00:04:57,253 --> 00:04:59,255
അവർക്ക് വലിയ കാര്യമുണ്ട്
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്

77
00:04:59,342 --> 00:05:00,996
അവർ ഊഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീയും ഞാനും എന്ന്

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
പ്രത്യേകിച്ചും അടുത്താണ്

79
00:05:02,476 --> 00:05:05,087
എല്ലാം കാരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

80
00:05:05,174 --> 00:05:08,786
'എല്ലാത്തിനും കാരണം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

81
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
എല്ലാം കാരണം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

82
00:05:10,745 --> 00:05:12,529
അതെ.

83
00:05:12,616 --> 00:05:14,139
അതോ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണോ
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

84
00:05:16,272 --> 00:05:19,406
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല
ദയനീയമായ ഒരു സഹായിയായി തോന്നുന്നു

85
00:05:19,493 --> 00:05:21,016
- ഒരൊറ്റ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിന്...
-ഓ, വരൂ. അത്...

86
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
...നിങ്ങൾ തുടരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോടൊപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.

87
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
ഇല്ല. അതല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

88
00:05:24,411 --> 00:05:26,108
ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയും--
എങ്കിലും നമുക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

89
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാൽ നൽകാം
അവരുടെ സഹതാപത്തിന് വേണ്ടി.

90
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
എനിക്ക് ഒരു തളർച്ച വ്യാജമാക്കാമായിരുന്നു.

91
00:05:30,721 --> 00:05:33,376
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കരച്ചിൽ.

92
00:05:33,463 --> 00:05:35,422
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അതിൽ കുറിപ്പുകൾ നൽകണം

93
00:05:35,509 --> 00:05:36,858
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അതിനായി കുറച്ചു സമയം കൂടി.

94
00:05:36,945 --> 00:05:38,294
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇത് എന്തായാലും,

95
00:05:38,381 --> 00:05:40,122
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

96
00:05:40,209 --> 00:05:41,297
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

97
00:05:42,429 --> 00:05:44,431
നന്നായി. ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും
പുഞ്ചിരിയും

98
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന വില

99
00:05:46,171 --> 00:05:47,433
തീൻ മേശയിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

100
00:05:47,521 --> 00:05:50,350
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം ഇതുവരെ
മരുന്നുകളുടെ വിലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

101
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,

102
00:05:51,960 --> 00:05:53,527
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് മാത്രമല്ല.

103
00:05:53,614 --> 00:05:57,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ മുഴുവൻ പ്രകൃതിയും
സംരക്ഷണം അവർ സംഭാവന ചെയ്തു.

104
00:05:57,618 --> 00:05:59,359
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യസ്നേഹം ന്യായമാണ്--

105
00:05:59,446 --> 00:06:01,186
അത് പ്രശസ്തി വെളുപ്പിക്കലാണ്
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിന്.

106
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
അതെ. ശരി. എല്ലാം ശരി.

107
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
ഒരുപക്ഷേ ആർട്സ് ക്വാഡിൽ,

108
00:06:04,364 --> 00:06:06,931
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം.

109
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പ്രോക്സി എന്ന് പേരിട്ടു
ഞാൻ ഈ ബോർഡിൽ ഇരിക്കുന്നു

110
00:06:09,151 --> 00:06:11,414
അഞ്ച്, ആറ് വർഷത്തേക്ക്,

111
00:06:11,501 --> 00:06:12,981
പത്ത് ടോപ്പുകൾ,

112
00:06:13,068 --> 00:06:15,940
അപ്പോൾ ഞാൻ മതിയാകും
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

113
00:06:16,027 --> 00:06:18,900
ഞങ്ങളെ എന്ത് ബാധിച്ചാലും,
ശരിയാണോ?

114
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
ശരിയാണ്.

115
00:06:20,467 --> 00:06:21,990
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

116
00:06:29,780 --> 00:06:32,174
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[തുമ്മൽ]

117
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
-ഉം. ഓഡൽ.
-[ഫോണിൽ] ഇത് ഗ്രിഫിൻ ആണ്.

118
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
മിസ്റ്റർ ലിയോപോൾഡ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

119
00:06:38,659 --> 00:06:40,312
എലിയറ്റ്: എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ കിട്ടിയില്ലേ?

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,053
-ഗ്രിഫ് ഫോണിൽ: ഇല്ല.
-എലിയറ്റ്: ദൈവമേ, റോമിംഗ്.

121
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
ഉം, ഇല്ല,

122
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏത് നിമിഷവും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

123
00:06:45,753 --> 00:06:47,102
ഫോണിൽ ODELL:
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

124
00:06:47,189 --> 00:06:49,321
ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ലിയോപോൾഡ്.

125
00:06:49,409 --> 00:06:51,106
-ഞങ്ങൾ-- ഇത് മുഴുവനായി...
- നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

126
00:06:51,193 --> 00:06:52,847
ഇല്ല. എനിക്ക് സേവനം വേണം. ഹലോ?

127
00:06:52,933 --> 00:06:54,196
ബെലിൻഡ: എലിയറ്റ്, എത്ര നേരം
ഈ ഡ്രൈവ് എടുക്കുമോ?

128
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
എലിയറ്റ്: ഹലോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

129
00:06:56,154 --> 00:06:57,286
ഷെപ്പേർഡ് ഫോണിൽ:
അവൻ ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

130
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
- വാട്ടർബോർഡ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹലോ?

131
00:06:58,722 --> 00:06:59,941
ഇവിടെ. അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

132
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
എന്തായാലും ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

133
00:07:01,899 --> 00:07:03,161
എന്ത്? നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

134
00:07:03,248 --> 00:07:05,250
[തുമ്മലും തേങ്ങലും]

135
00:07:05,337 --> 00:07:08,253
ദൈവമേ! ഒരു ടിഷ്യു ഉപയോഗിക്കുക.
അത് വെറുപ്പാണ്.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,951
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[തഡ്സ്]

137
00:07:10,038 --> 00:07:11,735
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

138
00:07:11,822 --> 00:07:13,345
[റിഡ്ലി നിലവിളികൾ]

139
00:07:17,437 --> 00:07:21,179
[രണ്ടും തളരുന്നു]

140
00:07:21,266 --> 00:07:23,312
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

141
00:07:23,399 --> 00:07:25,096
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫക്കിംഗ് റോഡ്?

142
00:07:25,183 --> 00:07:28,926
ഓ... കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

143
00:07:29,013 --> 00:07:30,275
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചു.
ഇത്...

144
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
എന്തായിരുന്നു അത്?

145
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
അത് മരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

146
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

147
00:07:51,906 --> 00:07:54,822
[വിൻസ്]

148
00:07:54,909 --> 00:07:57,433
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
[വിൻസ്]

150
00:08:09,271 --> 00:08:10,968
[ഞരങ്ങൽ]

151
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
എന്ത്?

152
00:08:36,907 --> 00:08:38,518
-എന്ത്?
-[WHINES]

153
00:08:44,044 --> 00:08:47,483
എന്താണ്, ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

154
00:08:52,444 --> 00:08:53,794
[വിൻസ്]

155
00:08:57,624 --> 00:08:59,060
കഷ്ടപ്പാടാണ്.

156
00:09:00,191 --> 00:09:05,240
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് വംശനാശ ഭീഷണിയിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ...

157
00:09:09,636 --> 00:09:13,553
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഇവിടെ വിടൂ, അല്ലേ?

158
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

159
00:09:20,429 --> 00:09:22,170
ഫക്ക്!

160
00:09:22,257 --> 00:09:23,780
ഒരു റേഞ്ചർ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ --

161
00:09:24,912 --> 00:09:27,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും ഈ റോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

162
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
ദൈവമേ, ഞാൻ വൈകി
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

163
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
-[WHINES]
-[റിഡ്‌ലി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

164
00:09:34,269 --> 00:09:38,099
[വിൻസ്]

165
00:09:38,186 --> 00:09:40,144
[എനർജി പൾസിംഗ്]

166
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
[ശ്വാസ വിറയൽ]

167
00:09:53,375 --> 00:09:55,638
[സ്വപ്നം പോലെയുള്ള യുദ്ധം]

168
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
[സ്വീപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

169
00:10:16,833 --> 00:10:19,183
എലിയറ്റ്: [ദൂരെ]
റിഡ്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

170
00:10:20,358 --> 00:10:21,621
അത് പോകട്ടെ!

171
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
റിഡ്‌ലി!

172
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
[നിലവിളി]

173
00:10:26,843 --> 00:10:28,018
-[GRUNTS]
-[WHINES]

174
00:10:28,105 --> 00:10:29,324
[നിലവിളി]

175
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
-[നിലവിളി]
-[WHINES]

176
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
-[GRUNTS]

177
00:10:33,589 --> 00:10:35,591
[നാടക സംഗീതം]

178
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

179
00:11:28,035 --> 00:11:29,166
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

180
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
ലോഡ്ജിലേക്ക് സ്വാഗതം.

181
00:11:37,609 --> 00:11:40,090
എലിയറ്റ്: ലോഡ്ജ്? വൗ.

182
00:11:40,177 --> 00:11:42,571
കൗൺസിലർ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:11:42,658 --> 00:11:43,833
[എലിയറ്റ് ചക്കിൾസ്]

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,313
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് നടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

185
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
എലിയറ്റ്: [ചിരികൾ]
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

186
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
അത് മറക്കുക. അതൊരു തമാശയാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, ഷാ.

187
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
എലിയറ്റ്: അത്തരമൊരു കാർഡ്, ഷെപ്പേർഡ്.

188
00:11:50,448 --> 00:11:52,102
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

189
00:11:52,189 --> 00:11:54,235
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ?

190
00:11:54,322 --> 00:11:55,584
അറിയില്ല
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും.

191
00:11:55,671 --> 00:11:56,890
ഞാൻ ടബ്ബിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു,

192
00:11:56,977 --> 00:11:58,979
എന്നാൽ ഇവിടെ വരൂ
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ ഒരു കട്ട് വേണ്ടി.

193
00:11:59,588 --> 00:12:00,894
ഓ, നന്ദി.

194
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
ഓ, ഇത്
എൻ്റെ മകൾ, റിഡ്‌ലി.

195
00:12:02,417 --> 00:12:03,635
ഷെപ്പ് ലിയോപോൾഡ്.

196
00:12:03,723 --> 00:12:05,159
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
-ബെലിൻഡ: അത് എലിയറ്റ് ആണോ?

197
00:12:05,246 --> 00:12:06,464
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

198
00:12:06,551 --> 00:12:08,075
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സൂമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

199
00:12:08,162 --> 00:12:09,859
ഫൗണ്ടേഷനുമായി
അഭയാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്,

200
00:12:09,946 --> 00:12:11,382
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

201
00:12:11,469 --> 00:12:12,470
[ചുംബനങ്ങൾ]

202
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
അതോ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വാക്സിനേഷൻ നൽകുന്നുണ്ടോ?

203
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
അത് വളരെ നല്ലതാണ്--

204
00:12:19,608 --> 00:12:21,784
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
മുൻകൂട്ടി.

205
00:12:21,871 --> 00:12:23,743
ഒഡെൽ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
വാക്കിനെക്കുറിച്ച്

206
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പുറത്തുവരുന്നത്,

207
00:12:25,527 --> 00:12:28,486
അതിനാൽ അസ്ഥികൂടം സ്റ്റാഫ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

208
00:12:28,573 --> 00:12:31,663
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. [SLURPS]

209
00:12:31,751 --> 00:12:33,622
ഓഡെൽ: ഓ, അവൻ ഇതാ.

210
00:12:33,709 --> 00:12:36,581
[ചുമയ്ക്കൽ] ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിച്ചു.

211
00:12:36,668 --> 00:12:39,236
എലിയറ്റ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ, ഓഡെൽ.

212
00:12:39,323 --> 00:12:40,455
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

213
00:12:40,542 --> 00:12:41,499
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഡ്രൈവ്

214
00:12:41,586 --> 00:12:42,849
ചുരം വഴി?

215
00:12:42,936 --> 00:12:44,981
ഭാഗ്യം നേടൂ, ഏത് വലിയ ഗെയിമും കണ്ടെത്തൂ
വരുന്ന വഴിയിൽ?

216
00:12:45,068 --> 00:12:47,288
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

217
00:12:47,375 --> 00:12:49,116
പക്ഷേ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

218
00:12:49,203 --> 00:12:50,944
ഓ, മലകൾ, അല്ലേ?
വായു...

219
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
[മ്യൂട്ടുചെയ്‌ത സംഭാഷണം]

220
00:12:53,903 --> 00:12:55,165
ഓഡൽ: നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

221
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
റിഡ്‌ലി: എന്ത്?

222
00:12:58,342 --> 00:12:59,517
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

223
00:12:59,604 --> 00:13:02,259
വെറുതെ, ഉം,
സുഖമില്ല എന്നു മാത്രം.

224
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
ബെലിൻഡ: ഓ, ഇല്ല.

225
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

226
00:13:05,610 --> 00:13:07,003
ഗ്രിഫ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

227
00:13:07,090 --> 00:13:08,178
-ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ...
ഷെപ്പേർഡ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

228
00:13:08,265 --> 00:13:09,266
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

229
00:13:09,353 --> 00:13:10,833
ഒരു മോശം ആശയമല്ലായിരിക്കാം.

230
00:13:12,313 --> 00:13:13,444
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നില്ല
നമുക്ക് താമസിക്കാം പോലെ...

231
00:13:13,531 --> 00:13:14,619
ബെലിൻഡ: ക്ഷമിക്കണം?

232
00:13:14,706 --> 00:13:15,925
റിഡ്‌ലി: ... മൊത്തത്തിൽ
വാരാന്ത്യം.

233
00:13:16,012 --> 00:13:18,014
ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
അത്താഴത്തിന്, പ്രിയേ.

234
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
ഗ്രിഫ് നിർമ്മിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ മൂസാക്ക.

235
00:13:19,755 --> 00:13:20,887
ഓഡെൽ: മംമ്.

236
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
അവൾ അത്ര ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

237
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,

238
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

239
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
എലിയറ്റ്: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം കുറച്ച് വെള്ളം തളിക്കുക,

240
00:13:28,503 --> 00:13:29,809
അത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

241
00:13:36,641 --> 00:13:38,774
ആ പ്രായത്തിൽ ഞാനും അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

242
00:13:40,297 --> 00:13:41,298
ഹോർമോണുകൾ.

243
00:13:41,995 --> 00:13:43,518
ഉം-ഹും.

244
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

245
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
-ഷെപ്പേർഡ്: ഗ്രിഫ്?
-ബെലിൻഡ: ഗ്രിഫ്?

246
00:14:09,326 --> 00:14:11,328
-ഷെപ്പേർഡ്: ഗ്രിഫ്!
-ബെലിൻഡ: ഓഡൽ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:14:12,590 --> 00:14:15,332
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

248
00:14:20,729 --> 00:14:21,730
[സ്നിഫിൽസ്]

249
00:14:36,049 --> 00:14:39,182
ഓഡെൽ: ക്ഷീണിച്ചു
പരമ്പരാഗത ചികിത്സാ ഓപ്ഷനുകൾ,

250
00:14:39,269 --> 00:14:41,750
ഞാൻ സമാധാനിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മരണത്തോടൊപ്പം.

251
00:14:41,837 --> 00:14:44,361
അങ്ങനെ,
ബാർഡോയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ,

252
00:14:44,448 --> 00:14:48,583
ആരാണ് മികച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

253
00:14:48,670 --> 00:14:50,019
എൻ്റെ കുടുംബ ബിസിനസും
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ

254
00:14:50,106 --> 00:14:51,934
നീയും ഉടൻ
ഓർമ്മ വന്നു, എലിയറ്റ്.

255
00:14:52,021 --> 00:14:53,414
ബെലിൻഡയും ഷെപ്പും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

256
00:14:53,501 --> 00:14:55,677
എന്നോട് യോജിക്കും
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

257
00:14:55,764 --> 00:14:57,897
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ഓഡെൽ,

258
00:14:57,984 --> 00:14:59,333
കാരണം ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു

259
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
ഒരു ദീർഘകാലത്തിൻ്റെ തുടക്കമായി
കുടുംബ ബന്ധം.

260
00:15:18,439 --> 00:15:21,181
പവർ ഓഫ് അറ്റോർണിയും പ്രോക്സിയും
കരാറുകൾ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു--

261
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
[HESITATES] ഉം...

262
00:15:26,490 --> 00:15:29,798
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

263
00:15:29,885 --> 00:15:31,626
പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി
പ്രോക്സി കരാറുകളും

264
00:15:31,713 --> 00:15:33,976
ഓ, എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും കവർ ചെയ്യുക
മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്ത,

265
00:15:34,063 --> 00:15:36,892
എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ബോർഡ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ

266
00:15:36,979 --> 00:15:38,154
ലിയോപോൾഡ് ലബോറട്ടറികളിൽ.

267
00:15:38,241 --> 00:15:41,157
അതിനാൽ ബെലിൻഡയ്ക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അടിത്തറയിൽ.

268
00:15:41,244 --> 00:15:44,204
പിന്നെ, ഷെപ്പേർഡ്, നീ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ, ഓ...

269
00:15:44,290 --> 00:15:46,858
എൻ്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന പോർട്ട്‌ഫോളിയോ
സംരംഭക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

270
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

271
00:15:48,817 --> 00:15:51,167
കഠിന ശാസ്ത്രത്തിന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഏറെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

272
00:15:51,254 --> 00:15:52,255
അത് ശരിയാണ്, ഷെപ്പി.

273
00:15:52,342 --> 00:15:55,215
കൃത്യമായി. അതിനാൽ,
ഇവിടെ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

274
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
-ഒപ്പം...
-ഇരിക്കൂ.

275
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
ഓ. ഉം...

276
00:16:01,090 --> 00:16:04,528
ശരി, ഉം, ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ സ്ഥാനത്ത്,

277
00:16:04,615 --> 00:16:06,226
ചില അവസരങ്ങളുണ്ട്

278
00:16:06,313 --> 00:16:08,576
അകത്തും പുറത്തും
ഫാർമ സ്ഥലത്തിൻ്റെ

279
00:16:08,663 --> 00:16:10,273
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്
പ്രവേശിക്കാൻ, പക്ഷേ,

280
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
ഇപ്പോൾ, വെറും, ഒപ്പുകൾ--

281
00:16:12,623 --> 00:16:14,190
നിങ്ങളുടെ കുറവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഫോർപ്ലേയുടെ പക്ഷേ...

282
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
അത് അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

283
00:16:15,887 --> 00:16:18,368
ODELL: ... ഇവിടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
പതുക്കെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

284
00:16:18,455 --> 00:16:20,240
ഞാൻ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

285
00:16:20,327 --> 00:16:23,852
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

286
00:16:23,939 --> 00:16:27,638
വിപി അല്ല
നൈതികതയും അനുസരണവും

287
00:16:27,725 --> 00:16:29,771
അത് കമ്പനി ഫൺ റൺ വിജയിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും.

288
00:16:29,858 --> 00:16:32,339
ഓ. [ചിരികൾ]
ശരി, ഇത് ഒരു 10K മാത്രം.

289
00:16:32,426 --> 00:16:36,038
ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും അറിയാൻ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബത്തെ അറിയണം.

290
00:16:36,125 --> 00:16:37,953
ഓഡെൽ: എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു

291
00:16:38,040 --> 00:16:40,086
യുവ റിഡ്‌ലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

292
00:16:40,173 --> 00:16:42,958
ബെലിൻഡ: അതെ. ഒപ്പം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും

293
00:16:43,045 --> 00:16:46,222
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

294
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
- കലാ ചരിത്രം.
-[GROANS]

295
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ല...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

296
00:16:50,270 --> 00:16:52,228
ഓ, തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല, ഉം, ഒരുപക്ഷേ.

297
00:16:52,315 --> 00:16:54,665
-[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

298
00:16:59,192 --> 00:17:00,802
[എനർജി പൾസിംഗ്]

299
00:17:02,151 --> 00:17:04,371
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

300
00:17:07,287 --> 00:17:08,679
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

301
00:17:15,034 --> 00:17:16,165
റിഡ്‌ലി: അപ്പാ?

302
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
ക്ഷമിക്കണം. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

303
00:17:25,479 --> 00:17:27,829
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം
നീ സാധാരണക്കാരനാകണം.

304
00:17:27,915 --> 00:17:29,265
അവർ ഒപ്പിടില്ല
അവർ നിങ്ങളെ അറിയുന്നതുവരെ.

305
00:17:29,352 --> 00:17:32,051
ഇല്ല. നമ്മൾ ഡീൽ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജിനൊപ്പം. ഇപ്പോൾ.

306
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്

307
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
- ആ കാര്യത്തോടൊപ്പം.
-ശരി.

308
00:17:35,010 --> 00:17:37,012
അത് വിളിച്ചുപറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

309
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
ശരി. നോക്കൂ, അത് മരിച്ചു.
അത് മരിച്ചു.

310
00:17:39,232 --> 00:17:40,494
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം

311
00:17:40,581 --> 00:17:42,061
പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാണ്.

312
00:17:42,148 --> 00:17:43,627
പിന്നെ
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും

313
00:17:43,714 --> 00:17:45,064
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ

314
00:17:45,151 --> 00:17:46,326
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

315
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം

316
00:17:47,675 --> 00:17:49,372
- ഇനിയൊരിക്കലും.
-[തുമ്പിക്കൈ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

317
00:17:54,464 --> 00:17:55,422
ഓ, എൻ്റെ.

318
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

319
00:18:00,340 --> 00:18:04,344
ഓ, റിഡ്‌ലി പോലെ തോന്നുന്നു
ഓ, തികച്ചും രോഗിയാണ്.

320
00:18:04,431 --> 00:18:07,216
ഒരുതരം ബഗ് പോലെ.
ഇത് പകർച്ചവ്യാധി പോലും ആയിരിക്കാം.

321
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
അതുകൊണ്ട് വേണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവളെ തിരികെ ഓടിക്കുക

322
00:18:08,783 --> 00:18:10,089
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ.

323
00:18:10,176 --> 00:18:11,481
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

324
00:18:11,568 --> 00:18:13,701
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ചർച്ച തന്ത്രത്തിൻ്റെ?

325
00:18:13,788 --> 00:18:17,183
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

326
00:18:17,270 --> 00:18:18,880
സത്യത്തിൽ നോക്കൂ,
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിടാം.

327
00:18:18,967 --> 00:18:20,534
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വരാം
ഏത് അന്വേഷണത്തിനും ഉത്തരം നൽകുക പോലും --

328
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
റിഡ്‌ലി: കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

329
00:18:22,188 --> 00:18:24,059
-എലിയറ്റ്: ഹും?
-ഓഡൽ: എലിയറ്റ്,

330
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

331
00:18:25,408 --> 00:18:27,106
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

332
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
ശരിയാണ്. [തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
എൻ്റെ കഥാപാത്രം.

333
00:18:29,151 --> 00:18:30,892
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കിനെക്കുറിച്ച്
പ്രയാസങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,

334
00:18:30,979 --> 00:18:32,937
നീയും നിൻ്റെ മകളും എങ്ങനെ
ഒരു പോക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

335
00:18:33,024 --> 00:18:35,636
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം.

336
00:18:35,723 --> 00:18:37,203
- ശരിയാണ്. നന്നായി...
-ODELL: നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത,

337
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
കമ്പനിയോടുള്ള സമർപ്പണവും
ആ സമയത്ത്.

338
00:18:39,379 --> 00:18:41,903
കാരണം അതാണ് പ്രതിബദ്ധത
അത് ആവശ്യമായി വരും.

339
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
-റിഡ്‌ലി: ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-ബെലിൻഡ: ആണെങ്കിലും
അതിനർത്ഥം...

340
00:18:43,557 --> 00:18:44,775
-റിഡ്‌ലി: ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-ബെലിൻഡ: ... സേവിക്കുന്നു
ഒരു ബഫർ ആയി.

341
00:18:44,862 --> 00:18:45,950
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

342
00:18:46,037 --> 00:18:48,649
നിങ്ങളാണോ--
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?

343
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

344
00:18:50,520 --> 00:18:52,609
- ഞാൻ, അവിടെയുണ്ട് ...
-[ബംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

345
00:18:55,003 --> 00:18:56,091
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

346
00:18:56,700 --> 00:18:58,006
മിസ്റ്റർ ലിയോപോൾഡ്, സർ.

347
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
അതെ? ഓ, അതെന്താ?

348
00:19:00,269 --> 00:19:01,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

349
00:19:02,010 --> 00:19:03,316
-ഉം...
-ഷാ: ഒന്നു നോക്കൂ.

350
00:19:05,100 --> 00:19:06,623
[ബംഗിംഗ്]

351
00:19:08,364 --> 00:19:09,539
ഷെപ്പേർഡ്: അതാണോ...

352
00:19:11,411 --> 00:19:12,716
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

353
00:19:12,803 --> 00:19:13,935
ഓഡൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

354
00:19:14,022 --> 00:19:15,241
എന്ത്? ഇല്ല.

355
00:19:15,328 --> 00:19:16,633
ഷാ: നോക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ബോണറ്റിൻ്റെ,

356
00:19:16,720 --> 00:19:17,808
അവരാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഒരു മൃഗത്തെ അടിച്ചു.

357
00:19:17,895 --> 00:19:19,375
-ഒഡെൽ: ബെലിൻഡ.
-ഷാ: അതാണോ?

358
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാറുമായി?

359
00:19:21,203 --> 00:19:22,161
-റിഡ്ലി: ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക--

360
00:19:22,248 --> 00:19:23,423
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

361
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
ബെലിൻഡ: ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

362
00:19:24,815 --> 00:19:26,121
ലഗേജ്.

363
00:19:26,208 --> 00:19:27,470
നീ അതിനെ കൊന്നില്ലേ ചേട്ടാ?

364
00:19:27,557 --> 00:19:29,255
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഇത് എന്താണ്?

365
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
[കാർ അലാറം ശബ്ദം]

366
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
[കാർ അലാറം തുടരുന്നു,
കീ ഫോബ് പരാജയപ്പെടുന്നു]

367
00:19:40,483 --> 00:19:41,658
ഓ!

368
00:19:42,920 --> 00:19:44,879
[അലാം വികലങ്ങളും മങ്ങലും]

369
00:19:47,055 --> 00:19:48,448
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

370
00:19:53,409 --> 00:19:56,195
ശരി. ഇപ്പോൾ, അനുവദിച്ചു,
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും പക്ഷേ...

371
00:19:56,804 --> 00:19:58,675
[ഗ്രൗളിംഗ്]

372
00:20:04,812 --> 00:20:05,987
-റിഡ്ലി: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
-[ഗൺഷോട്ട്]

373
00:20:06,074 --> 00:20:07,162
[തഡ്സ്]

374
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
[ഗാസ്പിഎസ്]

375
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അകത്തായിരിക്കണം,

376
00:20:17,128 --> 00:20:19,957
നീന്തൽ ഷോർട്ട്സിൽ
ഈ നിമിഷത്തിനായി.

377
00:20:20,044 --> 00:20:23,309
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്പീഷീസുകൾ അറിയാം
ഈ പ്രദേശത്ത് അപൂർവ്വമാണ്.

378
00:20:23,396 --> 00:20:27,530
ഉം, പക്ഷേ, ഇത് കൃത്യമാണോ,

379
00:20:27,617 --> 00:20:31,534
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

380
00:20:31,621 --> 00:20:33,536
നമുക്ക് പരിചിതമാണോ? ഇല്ല.

381
00:20:33,623 --> 00:20:35,016
ഇത് പുതിയതാണ്.

382
00:20:35,103 --> 00:20:36,974
ഇത് പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോട്?

383
00:20:37,061 --> 00:20:41,762
ഉം, അതെ, ഇത് നോവലാണ്,
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

384
00:20:41,849 --> 00:20:43,633
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇത് എങ്കിലും?

385
00:20:43,720 --> 00:20:45,331
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്.

386
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ

387
00:20:47,550 --> 00:20:52,642
എലിയറ്റ് ഇവിടെ തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ, ഓ, സസ്തനി,

388
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
ഓ, വെർട്ടെബ്രാലിയ,
അത് ശരിയായിരിക്കുമോ...

389
00:20:54,209 --> 00:20:55,384
- അതെ, അതെ.
-...ഉം, വർഗ്ഗീകരണം?

390
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് കുതിരയുടെ ആകൃതിയിലാണ്

391
00:20:58,866 --> 00:21:02,130
ഒരുതരം നീണ്ടുനിൽക്കൽ കൊണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ വളർച്ച.

392
00:21:02,217 --> 00:21:03,871
എലിയറ്റ്: ശരിയാണ്.
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തവും.

393
00:21:03,958 --> 00:21:07,396
കാട്ടു കുതിര, ഭ്രാന്തൻ,
മുഴകൾ നിറഞ്ഞ.

394
00:21:07,483 --> 00:21:08,876
ഓ, മധ്യത്തിൽ ചാടുന്നു
റോഡിൻ്റെ,

395
00:21:08,963 --> 00:21:11,052
തെറ്റല്ല
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഡ്രൈവറുടെ, ഓരോന്നിനും.

396
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
അതൊരു ഫക്കിംഗ് യൂണികോൺ ആണ്.

397
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
ഇത് ഒരു യൂണികോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.

398
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
[ഓഡൽ ക്ലിയറിംഗ് തൊണ്ട
ഒപ്പം ചുമയും]

399
00:21:21,628 --> 00:21:23,194
ഗ്രിഫ്: ഓ, വരുന്നു, സർ.

400
00:21:27,198 --> 00:21:28,722
ഓഡെൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

401
00:21:29,549 --> 00:21:31,986
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് കാറിൽ ഇടിച്ചു.

402
00:21:32,073 --> 00:21:33,596
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ചു
അതിനെ ആഘാതപ്പെടുത്തി,

403
00:21:33,683 --> 00:21:35,206
സഹതാപം കൊണ്ട്.

404
00:21:35,294 --> 00:21:37,121
അതിൻ്റെ രക്തവും കിട്ടി
എൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ.

405
00:21:37,208 --> 00:21:38,297
എലിയറ്റ്: അതെ. അത് ശരിയാണ്.

406
00:21:38,384 --> 00:21:39,298
നിങ്ങളുടെ...

407
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ മുഖം.

408
00:21:41,561 --> 00:21:42,649
ബെലിൻഡ: അതെന്താ?

409
00:21:42,736 --> 00:21:43,824
അതൊരു മുഖമാണ്. എന്ത്?

410
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
റിഡ്‌ലി: ഇത് എൻ്റെ മുഖക്കുരു ആണ്.

411
00:21:45,347 --> 00:21:47,088
പക്ഷേ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും മുഖക്കുരു.

412
00:21:47,175 --> 00:21:48,785
ഇനിയില്ല.

413
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

414
00:21:53,094 --> 00:21:55,836
എല്ലാ ടിപ്പ്-ടോപ്പും? കൂടാതെ പ്രതികൂലവുമില്ല
പാർശ്വഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാൻ?

415
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
ഇല്ല.

416
00:21:57,490 --> 00:21:59,535
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി വേറെ ബന്ധമില്ലേ?

417
00:21:59,622 --> 00:22:02,451
ശരി, ചിലത് -
അതിൽ ചിലത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

418
00:22:02,538 --> 00:22:04,714
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടാകാമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
അല്പം ഓവർബോർഡ്

419
00:22:04,801 --> 00:22:06,150
ടയർ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ--

420
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
എൻ്റെ അലർജി.

421
00:22:08,979 --> 00:22:10,024
ബെലിൻഡ: ഓ.

422
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

423
00:22:11,982 --> 00:22:14,942
അതെ! അതെ, ഉം, അത് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
സിയറ ക്ലബ്ബിനെ വിളിക്കുക,

424
00:22:15,029 --> 00:22:17,684
ഓ, പക്ഷേ അവിടെയും ഉണ്ട്
വേൾഡ് വൈൽഡ് ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ--

425
00:22:17,771 --> 00:22:19,468
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി,

426
00:22:19,555 --> 00:22:21,514
എന്നാൽ ഇത് പോകേണ്ടിവരും
സർക്കാർ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

427
00:22:21,601 --> 00:22:23,559
അതിനർത്ഥം സൈന്യം,
അല്ലേ?

428
00:22:23,646 --> 00:22:25,648
ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല...
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

429
00:22:25,735 --> 00:22:27,563
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

430
00:22:28,477 --> 00:22:32,089
ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് ആശയം തോന്നിയേക്കാം

431
00:22:32,176 --> 00:22:35,789
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്
ഒരു ബദലിനായി.

432
00:22:35,876 --> 00:22:39,096
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

433
00:22:39,183 --> 00:22:42,099
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാളായി
എൻജിഒകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ,

434
00:22:42,186 --> 00:22:45,189
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ട
ഒരു കൂട്ടം ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ

435
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
ചുറ്റും മക്കിംഗ്
ഒരു അതിലോലമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

436
00:22:48,192 --> 00:22:49,585
-നീ?
-ഷെപ്പേർഡ്: എംഎം-ഹും. ശരിയാണ്.

437
00:22:49,672 --> 00:22:50,978
ഓഡൽ: എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

438
00:22:51,065 --> 00:22:53,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമുണ്ട്
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്

439
00:22:53,894 --> 00:22:56,679
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ
ധാർമ്മിക കോമ്പസുകൾ

440
00:22:56,766 --> 00:22:59,290
അതിൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ

441
00:22:59,378 --> 00:23:01,554
അങ്ങനെ നമുക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം
ഒരു രീതിയിൽ

442
00:23:01,641 --> 00:23:04,121
പൊതുമേഖല എന്ന്
ലളിതമായി കഴിയില്ല. [ചുമകൾ]

443
00:23:04,208 --> 00:23:07,429
അതെ. അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധിക്കും
എലിയറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ

444
00:23:07,516 --> 00:23:10,040
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്
തോന്നിയതിൻ്റെ

445
00:23:10,127 --> 00:23:12,913
ഒരു തികച്ചും
നിരപരാധിയായ അപകടം, അല്ലേ?

446
00:23:13,000 --> 00:23:14,610
-അതെ.
-അതെ.

447
00:23:15,655 --> 00:23:16,743
[ചുമകൾ]

448
00:23:19,615 --> 00:23:21,443
അതാണ് ആത്മാവ്.

449
00:23:21,530 --> 00:23:24,838
ഡോ. സോങ്ങിനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെയും വിളിക്കുക
മൊബൈൽ ലബോറട്ടറി പോസ്റ്റ് ഹാസ്റ്റ്.

450
00:23:24,925 --> 00:23:26,927
ഒപ്പം സുരക്ഷാ കരാറുകാരും.

451
00:23:27,014 --> 00:23:29,277
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അകമ്പടി ആവശ്യമാണ്.
[ചുമയ്ക്കൽ]

452
00:23:30,713 --> 00:23:32,802
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

453
00:23:32,889 --> 00:23:34,630
[റിഡ്‌ലി ശ്വാസം വിടുന്നു]

454
00:23:45,946 --> 00:23:47,469
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

455
00:23:48,644 --> 00:23:50,211
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

456
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
ഹേയ്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

457
00:23:52,387 --> 00:23:53,736
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു.

458
00:23:53,823 --> 00:23:55,259
എലിയറ്റ്: ശരിയാണ്.

459
00:23:57,479 --> 00:24:00,613
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
കുറച്ച് നല്ല മൂസാക്ക.

460
00:24:02,397 --> 00:24:04,617
ഞാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

461
00:24:04,704 --> 00:24:06,532
ഗ്രിഫ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്, അങ്ങനെ...

462
00:24:06,619 --> 00:24:10,666
ഓ, ഗംഭീരം.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

463
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ മികച്ചതാണ്.

464
00:24:15,802 --> 00:24:17,368
ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

465
00:24:17,456 --> 00:24:19,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു,

466
00:24:19,327 --> 00:24:21,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക--

468
00:24:25,028 --> 00:24:26,334
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

469
00:24:26,421 --> 00:24:27,466
നീ സ്കൂളിൽ പോയതു മുതൽ

470
00:24:27,553 --> 00:24:29,859
എന്നാൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:24:31,382 --> 00:24:32,514
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

472
00:24:32,601 --> 00:24:34,647
നിങ്ങൾ ആ വസ്തുവിൽ തൊട്ടപ്പോൾ.

473
00:24:34,734 --> 00:24:39,608
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ,
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങി.

474
00:24:39,695 --> 00:24:41,610
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണമായിരുന്നോ?

475
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
അതെ. നീ, നീ കണ്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

476
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

477
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
ഇല്ല.

478
00:24:47,137 --> 00:24:48,791
അത് ആയിരുന്നില്ല...

479
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ,
എന്തോ സംഭവിച്ചു,

480
00:24:50,619 --> 00:24:52,969
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
അതൊന്നും മോശമായിരുന്നില്ല.

481
00:24:53,056 --> 00:24:56,016
എന്തോ പോലെ തോന്നി
അത് എന്നെ എന്തോ കാണിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

482
00:24:57,626 --> 00:24:59,236
-അത് മറക്കുക.
-എന്ത്?

483
00:24:59,323 --> 00:25:01,108
ഇല്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന പോലെ.

484
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

485
00:25:02,805 --> 00:25:05,939
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് കേൾക്കണം,
പക്ഷേ നീ... അധികം കൊടുക്കുന്നില്ല.

486
00:25:06,026 --> 00:25:07,854
ശരി. ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നേരത്തെ പറയാൻ

487
00:25:07,941 --> 00:25:09,595
അത് ഇപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ
തുമ്പിക്കൈ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

488
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ

489
00:25:11,074 --> 00:25:12,206
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- ആ കാര്യവും ഞാനും,

490
00:25:12,293 --> 00:25:13,424
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:25:13,512 --> 00:25:15,470
അത് മരിച്ചതുമുതൽ,
ഞാൻ വെറുതെ...

492
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

493
00:25:16,645 --> 00:25:18,168
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

494
00:25:18,255 --> 00:25:19,822
അബദ്ധം പറ്റിയത് പോലെ
ആ ജീവിയെ കൈമാറുന്നു

495
00:25:19,909 --> 00:25:20,954
ഈ ആളുകൾക്ക്.

496
00:25:21,041 --> 00:25:23,434
ശരിയാണ്. ശരി. ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

497
00:25:26,133 --> 00:25:29,484
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു,

498
00:25:29,571 --> 00:25:32,008
ഞാൻ പണം തരാം
അധിക തെറാപ്പിക്ക്,

499
00:25:32,095 --> 00:25:35,446
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ വാരാന്ത്യം ഉണ്ടാക്കി നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ

500
00:25:35,534 --> 00:25:37,927
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കണക്ഷനും

501
00:25:38,014 --> 00:25:39,538
ഒരു മാന്ത്രിക ചത്ത കുതിരയിലേക്ക്.

502
00:25:40,669 --> 00:25:42,323
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

503
00:25:43,933 --> 00:25:45,195
റിഡ്‌ലി?

504
00:25:47,023 --> 00:25:48,024
കടങ്കഥകൾ?

505
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
ചർമ്മം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, റിഡ്.

506
00:25:56,424 --> 00:25:57,817
നോക്കൂ, ഓ...

507
00:25:58,992 --> 00:26:01,255
- പ്രിയേ, ഞാൻ ...
-[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

508
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

509
00:26:04,563 --> 00:26:07,087
പിന്നെ എനിക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാം
ഈ സാഹചര്യം.

510
00:26:07,653 --> 00:26:08,828
യൂണികോൺ-വൈസ്.

511
00:26:10,264 --> 00:26:11,874
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

512
00:26:12,919 --> 00:26:14,224
ശരി.

513
00:26:21,841 --> 00:26:23,059
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

514
00:26:27,586 --> 00:26:28,891
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

515
00:26:40,250 --> 00:26:42,035
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

516
00:26:53,742 --> 00:26:55,962
[ടൈപ്പിംഗ്]

517
00:27:18,419 --> 00:27:19,942
ഷെപ്പേർഡ്: അത് നിങ്ങളാണോ, എലിയറ്റ്?

518
00:27:22,336 --> 00:27:24,686
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇന്ന്. [ലൈറ്റർ തുറക്കുന്നു]

519
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
നല്ല ജോലി.

520
00:27:26,340 --> 00:27:28,647
എലിയറ്റ്: ആഹ്. ഡാങ്കെ.

521
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

522
00:27:33,521 --> 00:27:35,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്ഥാപനത്തിൽ വളരെ നന്നായി.

523
00:27:36,219 --> 00:27:39,179
ആഹ്.

524
00:27:39,266 --> 00:27:40,746
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നാലും,
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല

525
00:27:40,833 --> 00:27:42,661
എന്തൊരു മാംസം
നീ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

526
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
ഓ. ശരി, അത്,

527
00:27:46,316 --> 00:27:48,623
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മാംസമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

528
00:27:48,710 --> 00:27:50,190
അത് തന്നെ.

529
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
പറയൂ.

530
00:27:51,365 --> 00:27:52,801
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കയറിക്കൂടാ?

531
00:27:52,888 --> 00:27:55,195
നമുക്ക് വെട്ടിയെടുക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

532
00:27:55,282 --> 00:27:57,371
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഉം--

533
00:27:57,458 --> 00:27:59,547
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഒരു കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം അങ്ങനെ...

534
00:27:59,634 --> 00:28:02,245
സ്റ്റിക്ക്ലർ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

535
00:28:02,332 --> 00:28:05,161
[അലർച്ച] ഗ്രിഫ്!
എലിയറ്റിന് ഒരു സ്യൂട്ട് നേടൂ!

536
00:28:05,248 --> 00:28:07,903
ഓ, ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

537
00:28:07,990 --> 00:28:09,165
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ അതെ.

538
00:28:09,252 --> 00:28:10,427
- അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ശരി.
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

539
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
[അലർച്ച] ഗ്രിഫ്! അത് മറക്കുക!

540
00:28:12,516 --> 00:28:14,431
[എക്കോസ്]

541
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
അപ്പോൾ പറയൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

542
00:28:15,781 --> 00:28:17,434
എന്താണ് അവളുടെ ഇടപാട്
വഴിയിൽ?

543
00:28:18,609 --> 00:28:20,307
അവൾ ശരിക്കും ഇല്ല
നിന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ?

544
00:28:22,048 --> 00:28:25,442
എന്ത്? ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

545
00:28:26,400 --> 00:28:28,924
എനിക്കറിയില്ല
'കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

546
00:28:29,011 --> 00:28:30,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, എൽ.

547
00:28:30,970 --> 00:28:33,015
എന്തുകൊണ്ട് അകത്തു കടക്കുന്നില്ല?
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഹോട്ട് ടബ് ചെയ്യാം.

548
00:28:33,973 --> 00:28:36,715
[ദൂരെ മുരളുന്നു]

549
00:28:39,630 --> 00:28:43,199
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

550
00:28:43,286 --> 00:28:45,767
അത് മൂസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഇണചേരൽ കാലം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

551
00:28:46,725 --> 00:28:48,074
ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്തു തീർക്കുകയായിരുന്നു.

552
00:28:48,161 --> 00:28:49,728
ആ മേലങ്കി എനിക്ക് കൈമാറൂ.

553
00:28:56,647 --> 00:28:58,867
[ഗ്രൗളിംഗ്]

554
00:28:58,954 --> 00:29:01,043
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

555
00:29:01,130 --> 00:29:02,175
കാണാം.

556
00:29:14,230 --> 00:29:15,754
സ്ത്രീ ഓവർ സ്പീക്കർ:
ദി മെറ്റിൻ്റെ കിരീടം

557
00:29:15,841 --> 00:29:17,407
മധ്യകാല ശേഖരം
ക്ലോയിസ്റ്ററുകളുടെ.

558
00:29:17,494 --> 00:29:18,974
യുണികോൺ ടേപ്പസ്ട്രികൾ

559
00:29:19,061 --> 00:29:21,716
ഏറ്റവും മനോഹരമായവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രവൃത്തികളും

560
00:29:21,803 --> 00:29:24,023
അതിജീവിക്കാൻ
മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ.

561
00:29:24,110 --> 00:29:25,502
ഏഴ് ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ

562
00:29:25,589 --> 00:29:27,896
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കഥ വിവരിക്കുക
ഒരു കർത്താവിൻ്റെ

563
00:29:27,983 --> 00:29:30,899
അവൻ്റെ വേട്ടക്കാർ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ യുണികോണിൻ്റെ,

564
00:29:30,986 --> 00:29:33,510
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്ന
മെരുക്കാനാവില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

565
00:29:33,597 --> 00:29:37,645
അത് പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ
ശുദ്ധമനസ്സുള്ള ഒരു കന്യകയാൽ.

566
00:29:37,732 --> 00:29:40,779
യൂണികോൺ സമാധാനിപ്പിച്ചു
കന്യകയുടെ ഗുണത്താൽ.

567
00:29:40,866 --> 00:29:43,520
തുടർന്ന് ജീവിയെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു കോട്ടയിൽ കൊണ്ടുവന്നു

568
00:29:43,607 --> 00:29:46,654
അവിടെ അത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു
തടവിലാക്കി.

569
00:29:46,741 --> 00:29:48,482
എന്നിരുന്നാലും, ടേപ്പ്സ്ട്രി
ചിത്രീകരിക്കുന്നു

570
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
യൂണികോണും കന്യകയും
അപൂർണ്ണമാണ്,

571
00:29:50,658 --> 00:29:53,269
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവകാലത്ത്.

572
00:29:53,356 --> 00:29:55,489
എന്നാൽ ഇത്
പുനർനിർമ്മിച്ച പുനഃസ്ഥാപനം

573
00:29:55,576 --> 00:29:58,057
ഒരു പ്രതികാരബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
അക്രമാസക്തമായ മൃഗവും.

574
00:29:58,144 --> 00:30:00,973
അത് കരുണയില്ലായ്മയാണ്
ഒപ്പം ക്രൂരതയും പൊരുത്തപ്പെട്ടു

575
00:30:01,060 --> 00:30:03,932
എത്ര മാത്രം
അതു മനുഷ്യൻ കൊതിച്ചു.

576
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

577
00:30:07,066 --> 00:30:08,807
-[ലാപ്‌ടോപ്പ് അടച്ചു]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

578
00:30:13,855 --> 00:30:15,770
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

579
00:30:16,597 --> 00:30:18,033
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

580
00:30:19,730 --> 00:30:21,384
[ഗ്രൗളിംഗ്]

581
00:30:25,432 --> 00:30:27,608
-[വിന്നിംഗ്]
-[കുളമ്പടിക്കുന്നു]

582
00:30:33,527 --> 00:30:35,659
-[ഗ്രൗളിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

583
00:30:44,407 --> 00:30:48,194
-[പാൻ്റിംഗ്]
-[മാസ്ക് ഹിസിംഗ്]

584
00:30:48,281 --> 00:30:50,805
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 1: റിഡ്ലി കിൻ്റ്നർ,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

585
00:30:50,892 --> 00:30:53,460
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്ത് പറ്റി?

586
00:30:53,547 --> 00:30:55,462
[റേസി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

587
00:31:01,772 --> 00:31:03,035
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 1: ഇരിക്കൂ.

588
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 2: ശരി.
എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.

589
00:31:06,647 --> 00:31:07,822
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 1:
വിഷയം ഒന്ന് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു

590
00:31:07,909 --> 00:31:10,607
നിസ്സാരമായ പ്രകോപനം
പുറംതൊലിയുടെ.

591
00:31:10,694 --> 00:31:12,218
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 1:
ഒരേ, രണ്ട് ഐറിസുകൾക്കൊപ്പം.

592
00:31:13,567 --> 00:31:17,049
അയ്യോ, എന്താ മനുഷ്യാ?
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

593
00:31:21,401 --> 00:31:23,794
ഗാനം: സമഗ്രമാണെങ്കിലും
വിശകലനം സാധ്യമല്ല

594
00:31:23,882 --> 00:31:25,318
മാതൃക വരെ
കൊണ്ടുപോകുന്നു

595
00:31:25,405 --> 00:31:26,667
ലിയോ ലാബ്സ് കാമ്പസിലേക്ക്,

596
00:31:26,754 --> 00:31:27,929
നമ്മുടെ പരിമിതിയോടെ പോലും

597
00:31:28,016 --> 00:31:29,888
ജീനോമിക് ടെസ്റ്റിംഗ് കഴിവുകൾ
വയലിൽ,

598
00:31:29,975 --> 00:31:33,413
നമുക്ക് പറയാം
ഇതൊരു കുതിരയല്ല എന്ന്.

599
00:31:33,500 --> 00:31:36,895
ഞങ്ങൾ വിശകലനം ആരംഭിച്ചു
രക്ത സാമ്പിളിൻ്റെ പ്രതിപ്രവർത്തനം

600
00:31:36,982 --> 00:31:39,114
വിഷയം ഒരാളുടെ കൂടെ
മുഖചർമ്മം

601
00:31:39,201 --> 00:31:41,856
വിഷയം രണ്ടിനും
സൈനസ് അറകൾ,

602
00:31:41,943 --> 00:31:44,641
വിട്രിയസ് ശരീരം,
ഒപ്പം നേത്ര ലെൻസുകളും.

603
00:31:44,728 --> 00:31:46,905
പ്രാഥമിക വിശകലനം
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

604
00:31:46,992 --> 00:31:48,776
ചിലത് വളരെ
രസകരമായ ഫലങ്ങൾ...

605
00:31:48,863 --> 00:31:50,256
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...

606
00:31:50,343 --> 00:31:54,913
ഒരു ഓംലെറ്റ് പോലെയുണ്ട്
സ്റ്റേഷൻ അതോ അതല്ലേ...

607
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
ഗാനം: ... വിട്രിയസ് കുറഞ്ഞു
ദ്രാവകവും വർദ്ധിച്ചു ...

608
00:31:57,611 --> 00:31:58,699
റിഡ്‌ലി: നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

609
00:31:58,786 --> 00:32:00,222
ഇന്നലെ രാത്രി പോയതിനു ശേഷം,

610
00:32:00,309 --> 00:32:01,920
ഞാൻ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
യൂണികോണുകളിൽ

611
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ.

612
00:32:03,573 --> 00:32:06,750
മ്യൂസിയത്തിലെ ആ ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ
അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

613
00:32:06,837 --> 00:32:08,230
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്--

614
00:32:08,317 --> 00:32:09,971
എന്താണ്-- ഇല്ല-- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

615
00:32:10,058 --> 00:32:11,799
പക്ഷേ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

616
00:32:11,886 --> 00:32:13,192
ഈ സയൻസ് സ്റ്റഫ്
പ്രധാനപ്പെട്ട.

617
00:32:13,279 --> 00:32:17,413
എന്നാൽ ആദ്യകാല സൂചകങ്ങൾ, ഓ,
രക്തമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

618
00:32:17,500 --> 00:32:19,024
ചികിത്സാ സവിശേഷതകൾ

619
00:32:19,111 --> 00:32:22,027
വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
കൊമ്പിലേക്ക് തന്നെ.

620
00:32:22,114 --> 00:32:23,115
-ഓ, അതെ?
-എങ്ങനെ?

621
00:32:23,202 --> 00:32:24,725
ഗാനം: പറയാൻ
ഊഹം ആയിരിക്കും.

622
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
- ഊഹിക്കുക.
-[SIGHS] ഊഹം നല്ലതാണ്.

623
00:32:27,075 --> 00:32:28,381
നമുക്ക് ഊഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാം.

624
00:32:28,468 --> 00:32:29,730
ഞാൻ ആരും കരുതുന്നില്ല
മനസ്സുകൾ ഊഹിക്കുന്നു.

625
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
- ശരി, ഉം ...
- ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

626
00:32:31,601 --> 00:32:32,951
ഒരുതരം അവയവം.

627
00:32:34,256 --> 00:32:35,779
ഓ, ഓ...

628
00:32:38,260 --> 00:32:43,265
നോക്കൂ, എങ്ങനെയോ അത് ഇപ്പോഴും വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
ബയോഇലക്ട്രിക്കൽ സിഗ്നലുകൾ

629
00:32:43,352 --> 00:32:45,659
മുഴുവൻ കോശങ്ങളെയും ഡിപോളറൈസ് ചെയ്യാൻ
മുഴുവൻ നാഡീവ്യവസ്ഥയും,

630
00:32:45,746 --> 00:32:47,313
വിചിത്രമായത്.

631
00:32:47,400 --> 00:32:49,054
അതെ, ബയോഇലക്ട്രോമാഗ്നെറ്റിക്
ചാലകത

632
00:32:49,141 --> 00:32:50,490
അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു,

633
00:32:50,577 --> 00:32:54,102
ഓ, കാര്യമായേക്കാവുന്ന
സംയുക്തം 1-ഡെൽറ്റയിൽ.

634
00:32:54,189 --> 00:32:56,322
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.
എലിയറ്റ് കിൻ്റ്നർ, ജെ.ഡി.,

635
00:32:56,409 --> 00:32:59,455
ഓ, വിഷയം ഒന്ന്--
അല്ലെങ്കിൽ ശരി, രണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

636
00:32:59,542 --> 00:33:00,935
പരിഗണിക്കാതെ, ഓ,
കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി,

637
00:33:01,022 --> 00:33:02,458
ആകുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

638
00:33:02,545 --> 00:33:05,070
എൻ്റെ ചോദ്യം:
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആ സംയുക്തം?

639
00:33:06,375 --> 00:33:07,507
പൊടിച്ച കൊമ്പ്.

640
00:33:07,594 --> 00:33:09,204
- നമ്മൾ അത് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇടയൻ: ഓ.

641
00:33:09,291 --> 00:33:11,293
ഗാനം: പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്
രക്തത്തേക്കാൾ വീര്യം.

642
00:33:11,380 --> 00:33:12,991
ഷെപ്പേർഡ്: ശരി,
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

643
00:33:13,078 --> 00:33:15,515
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ആ സക്കർ ഓഫ് പോപ്പ്
ഉടനെ,

644
00:33:15,602 --> 00:33:17,647
അതു പൊടിക്കുക
അത് പൊട്ടിക്കുക.

645
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
അതോ അതാണോ-- അതായിരിക്കാം,

646
00:33:19,432 --> 00:33:21,869
ഒരുപക്ഷെ അതല്ല നീക്കം...

647
00:33:22,913 --> 00:33:24,437
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

648
00:33:24,524 --> 00:33:26,743
കാവിറ്റെനോസ്
ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ

649
00:33:26,830 --> 00:33:28,571
ഒരു പാരമ്പര്യം കൊണ്ടുനടന്നു

650
00:33:28,658 --> 00:33:31,313
അവരുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക
മരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

651
00:33:32,053 --> 00:33:33,881
മൂപ്പൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

652
00:33:33,968 --> 00:33:37,276
അവർ പ്രകൃതിയിലേക്ക് കടക്കുന്നു
അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

653
00:33:39,365 --> 00:33:42,977
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

654
00:33:43,064 --> 00:33:47,590
അത് അവസാനത്തേതായിരിക്കാം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഭൂമിയിലെ ബിസിനസ്സ്.

655
00:33:47,677 --> 00:33:49,201
[ചുമകൾ]

656
00:33:49,288 --> 00:33:50,767
ബെലിൻഡ: കല്ലില്ല
തിരിയാത്ത, പ്രിയേ.

657
00:33:50,854 --> 00:33:52,247
[ചുമയ്ക്കൽ]

658
00:33:52,334 --> 00:33:53,814
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

659
00:33:53,901 --> 00:33:56,860
ഗ്രിഫ്: [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഓംലെറ്റ്, സർ?

660
00:33:56,947 --> 00:33:58,036
നന്ദി.

661
00:33:58,906 --> 00:34:01,039
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

662
00:34:13,268 --> 00:34:14,835
[സിസിൽസ്]

663
00:34:27,848 --> 00:34:29,850
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്]

664
00:35:04,841 --> 00:35:06,669
[കരയുന്നു]

665
00:35:10,978 --> 00:35:13,154
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

666
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

667
00:35:18,464 --> 00:35:21,119
ഭാട്ടിയ: സർ,
വൈദ്യുതകാന്തിക വികിരണം

668
00:35:21,206 --> 00:35:23,469
ഇപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു
കൊമ്പിൽ നിന്ന്.

669
00:35:24,818 --> 00:35:26,602
എന്നാൽ ഇത്...

670
00:35:26,689 --> 00:35:29,518
[ബീപ്പിംഗ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

671
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
... കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

672
00:36:12,387 --> 00:36:14,346
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

673
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
[കുളമ്പുകൾ കുതിക്കുന്നു]

674
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

675
00:36:29,056 --> 00:36:32,190
[കുളമ്പുകൾ കുതിക്കുന്നു]

676
00:36:32,277 --> 00:36:34,453
[വുഡ്സ് ക്രീക്കിംഗ്]

677
00:36:43,853 --> 00:36:45,812
[ദൂരെ മുരളുന്നു]

678
00:36:50,164 --> 00:36:51,905
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്]

679
00:36:56,605 --> 00:36:58,346
എലിയറ്റ്: സുഖമാണോ
തോന്നുന്നുണ്ടോ സർ?

680
00:36:58,433 --> 00:37:01,523
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

681
00:37:01,610 --> 00:37:04,134
തീർച്ചയായും അത് ഓഡെൽ ആണ്.
തീർച്ചയായും.

682
00:37:05,266 --> 00:37:07,312
ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

683
00:37:07,399 --> 00:37:11,925
ആ മുഴകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത്.

684
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമ്മാനത്തിന്, എലിയറ്റ്.

685
00:37:15,189 --> 00:37:20,238
ഉറപ്പിൻ്റെ സമ്മാനം.
കൈമാറാൻ,

686
00:37:20,325 --> 00:37:22,892
അടക്കം ചെയ്യാൻ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

687
00:37:22,979 --> 00:37:25,417
ക്രയോജനിക്കലി ഫ്രീസൻ
ഒരു ഭൂഗർഭ ബങ്കറിൽ,

688
00:37:25,504 --> 00:37:27,593
പക്ഷേ, പരിഗണിക്കാതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ

689
00:37:27,680 --> 00:37:30,509
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

690
00:37:30,596 --> 00:37:34,077
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്കുണ്ട്.

691
00:37:34,164 --> 00:37:36,645
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എങ്കിലും. [മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

692
00:37:36,732 --> 00:37:41,346
അതെ. നന്നായി,
പലർക്കും ഇല്ല.

693
00:37:41,433 --> 00:37:43,783
ഇതിൽ എന്ത് വന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ റോയൽറ്റി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

694
00:37:43,870 --> 00:37:45,175
മനസ്സിലായോ?

695
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ, നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

696
00:37:48,178 --> 00:37:49,441
[ചുമകൾ]

697
00:37:49,528 --> 00:37:51,791
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
ഇതിലെല്ലാം ഒരു പങ്കാളി.

698
00:37:52,748 --> 00:37:55,882
നന്ദി, സർ.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

699
00:37:55,969 --> 00:37:57,492
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

700
00:37:57,579 --> 00:38:01,931
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട് ഭൂമിയിലാണോ?

701
00:38:03,368 --> 00:38:07,415
അവരുടെ ആളുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ നന്ദി, ഗ്രാറ്റി--

702
00:38:07,502 --> 00:38:08,808
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കൂ, ഓഡെൽ.

703
00:38:08,895 --> 00:38:10,679
ആർക്കും ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

704
00:38:10,766 --> 00:38:12,942
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല, പ്രിയേ.

705
00:38:13,029 --> 00:38:16,032
വെറുതെ-- അത്രമാത്രം. ശ്ശ്.

706
00:38:17,817 --> 00:38:19,645
-[കൂർക്കം]
-ബെലിൻഡ: അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

707
00:38:19,732 --> 00:38:21,342
വരിക.

708
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

709
00:38:28,654 --> 00:38:31,483
ഓ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. [സ്നിഫിൽസ്]

710
00:38:31,570 --> 00:38:32,527
ഷെപ്പേർഡ്: ഹും.

711
00:38:33,615 --> 00:38:35,400
ഏതുതരം ഗവേഷണം?

712
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
ഫീഡ്‌ബാക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അതിനെ പേടിക്കേണ്ട.

713
00:38:40,579 --> 00:38:43,886
ശരിയാണ്. ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

714
00:38:43,973 --> 00:38:46,672
ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

715
00:38:46,759 --> 00:38:48,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

716
00:38:48,369 --> 00:38:51,720
യൂണികോണുകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്
കാരണം അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

717
00:38:51,807 --> 00:38:53,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആർക്കാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

718
00:38:53,505 --> 00:38:54,897
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ...

719
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
-ഹും.
-... ആളുകൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്

720
00:38:56,464 --> 00:38:58,074
അവരെ കുറിച്ച് പറയണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രസക്തമാണ്

721
00:38:58,161 --> 00:38:59,467
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

722
00:39:00,860 --> 00:39:02,992
അതെ, എന്നാൽ ഇത്,
ഇതെല്ലാം വെറും മോശം വിശ്വാസം മാത്രമാണ്

723
00:39:03,079 --> 00:39:05,081
പുരാതന സ്ത്രീവിരുദ്ധ ബുൾഷിറ്റ്.
എന്നാൽ ഇതിൽ ചിലത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

724
00:39:05,168 --> 00:39:07,127
- പൂർണ്ണമായും.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

725
00:39:07,214 --> 00:39:09,172
പറയൂ
നിങ്ങളെ ശരിയായി സ്ഥാപിക്കുക.

726
00:39:09,259 --> 00:39:11,000
-ഗ്രിഫ്?
-അതെ?

727
00:39:11,087 --> 00:39:13,351
ഓ, എൻ്റെ വലിയ ഫോർമാറ്റ് പ്രിൻ്റർ.

728
00:39:14,439 --> 00:39:15,440
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷട്ടർബഗ് ആയിരുന്നു

729
00:39:15,527 --> 00:39:16,702
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

730
00:39:16,789 --> 00:39:18,747
ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതു പോലെ...

731
00:39:18,834 --> 00:39:20,270
-ഉം...
-...എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.

732
00:39:20,358 --> 00:39:21,620
പക്ഷേ, ഉം... [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

733
00:39:21,707 --> 00:39:23,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

734
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക,

735
00:39:25,493 --> 00:39:27,495
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.

736
00:39:27,582 --> 00:39:28,801
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-റിഡ്ലി: അതെ. ഓ,

737
00:39:28,888 --> 00:39:30,498
എനിക്കറിയില്ല.
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും, ഓ...

738
00:39:30,585 --> 00:39:32,674
അത് ആവണമെന്നില്ല
ശരിയായ മൂഡ് ബോർഡ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

739
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഷ്വൽ ചിന്തകനാണ്...

740
00:39:34,284 --> 00:39:36,069
ശരിയാണ്.

741
00:39:36,156 --> 00:39:38,376
ഷെപ്പേർഡ്: ഹും. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അത് കാണാൻ. റിഡ്ലി.

742
00:39:38,463 --> 00:39:41,988
ഓ, ഓ, മാറ്റ് പേപ്പർ,
അതെ? ഗ്ലോസിയുടെ ഗൗഷ്.

743
00:39:42,075 --> 00:39:44,120
[ചുവടുകൾ]

744
00:39:44,207 --> 00:39:46,209
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

745
00:39:47,515 --> 00:39:48,647
അച്ഛനോ?

746
00:39:56,916 --> 00:39:58,265
ഹും.

747
00:40:02,748 --> 00:40:03,923
[സ്റ്റിക്ക് ഡ്രോപ്പുകൾ]

748
00:40:05,446 --> 00:40:08,493
ഓഡൽ. നീ നോക്ക്...

749
00:40:13,280 --> 00:40:15,064
വിശ്രമിച്ചു.

750
00:40:15,151 --> 00:40:16,414
[ടെമ്പോയിൽ സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

751
00:40:20,069 --> 00:40:21,375
[ഓഡൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

752
00:40:28,338 --> 00:40:29,818
-[ബീപ്പ്]
-[മോട്ടോർ വിററിംഗ്]

753
00:40:33,909 --> 00:40:36,521
ഗാനം: ഈ പ്രോട്ടീൻ എങ്കിൽ
ട്യൂമർ മാർക്കറുകളും
കൃത്യമാണ്,

754
00:40:36,608 --> 00:40:39,872
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻസർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ, ഓ,

755
00:40:41,090 --> 00:40:42,701
സ്വതസിദ്ധമായ മോചനം.

756
00:40:43,658 --> 00:40:45,051
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

757
00:40:45,138 --> 00:40:47,009
നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
നിർണ്ണായകമായ എന്തും

758
00:40:47,096 --> 00:40:48,881
ഇപ്പോൾ തന്നെ
N ഒന്നിന് തുല്യമാണ്.

759
00:40:48,968 --> 00:40:52,232
എന്നാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇത് ഒരുപക്ഷേ, ഊഹ്--

760
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
-[മെഷീൻ ബീപ്സ്]
-അത് ആയിരിക്കാം...

761
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
ക്യാൻസറിനുള്ള ചികിത്സ?

762
00:40:55,409 --> 00:40:57,498
[ഷെപ്പേർഡ് ക്ലാപ്സ്]
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

763
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
ക്യാൻസർ? അത്--
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

764
00:41:00,501 --> 00:41:02,938
ഇത് ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനത്താണ്
രോഗം, എളുപ്പമാണ്.

765
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

766
00:41:04,810 --> 00:41:07,073
നിങ്ങളുടെ ഗണിതവും രസതന്ത്രവും
പിന്നെ എല്ലാം?

767
00:41:07,160 --> 00:41:09,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക, പ്രിയേ.

768
00:41:09,379 --> 00:41:12,687
ഓഡെൽ: എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

769
00:41:12,774 --> 00:41:15,168
അത് പോയി,
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നല്ലതിന്.

770
00:41:16,561 --> 00:41:19,302
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ചികിത്സ കണ്ടെത്തി, ബെല്ല.

771
00:41:19,389 --> 00:41:20,521
ഓ.

772
00:41:20,608 --> 00:41:22,175
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ,

773
00:41:22,262 --> 00:41:23,872
അത് വാഗ്ദാനമല്ലാതെ.

774
00:41:23,959 --> 00:41:27,615
പക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
ഇവിടെ കാൻസർ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

775
00:41:27,702 --> 00:41:30,313
നീ അത് കേൾക്കുന്നു, റിഡ്?
നന്മ ചെയ്യുന്നു.

776
00:41:30,400 --> 00:41:32,141
ഓരോ കോശവും എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

777
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
- എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു...
-എന്ത്?

778
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-...വൈബ്രേറ്റിംഗ്...
-എലിയറ്റ്: എന്താണ് കുഴപ്പം?

779
00:41:35,188 --> 00:41:36,232
... പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ
ആവൃത്തി.

780
00:41:36,319 --> 00:41:38,887
ഞാനൊരിക്കലും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

781
00:41:38,974 --> 00:41:40,193
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കും

782
00:41:40,280 --> 00:41:41,586
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സർക്യൂട്ടിൽ.

783
00:41:41,673 --> 00:41:43,457
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം,
ക്യാൻസർ ചാരിറ്റികൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

784
00:41:43,544 --> 00:41:45,851
നമുക്ക് വേഗം കുറയ്ക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

785
00:41:45,938 --> 00:41:48,201
അല്ല, പ്രിയേ.
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ട സമയമാണ്.

786
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ജീവി ആസ്ഥാനത്തേക്ക്

787
00:41:51,073 --> 00:41:53,293
ആ സംയുക്തം പകർത്താൻ
പോസ്റ്റ്-തിടുക്കം.

788
00:41:53,380 --> 00:41:55,382
-ശരി-- പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

789
00:41:55,469 --> 00:41:56,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

790
00:41:56,992 --> 00:41:58,472
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഗാനം.

791
00:41:58,559 --> 00:42:00,256
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
-ഗാനം: ഈ പ്രോട്ടീൻ സീക്വൻസുകൾ

792
00:42:00,343 --> 00:42:01,910
നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല,
സൈദ്ധാന്തികമായി പോലും.

793
00:42:01,997 --> 00:42:03,956
അവ അസാധ്യമായിരിക്കും
സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.

794
00:42:04,043 --> 00:42:04,957
എന്ത് വില വന്നാലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

795
00:42:05,044 --> 00:42:06,262
ആ സാമ്പിളുകൾ തൊടരുത്!

796
00:42:06,349 --> 00:42:07,525
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

797
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
ഗാനം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും

798
00:42:09,178 --> 00:42:11,006
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
ലോകത്ത്,

799
00:42:11,093 --> 00:42:12,834
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

800
00:42:12,921 --> 00:42:15,794
ചിലപ്പോൾ ശാസ്ത്രം മാത്രമായിരിക്കാം
പ്രകൃതിക്ക് മുന്നിൽ വിനീതനായി.

801
00:42:15,881 --> 00:42:18,579
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ചികിത്സ ഇല്ല എന്ന്

802
00:42:18,666 --> 00:42:19,754
എനിക്ക് എന്ത് അസുഖമാണ്,

803
00:42:19,841 --> 00:42:21,626
എന്നിട്ടും ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ചികിത്സ സ്വയം,

804
00:42:21,713 --> 00:42:23,932
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

805
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
മഹത്വത്തിനുള്ള അവസരം,

806
00:42:26,456 --> 00:42:29,372
അനശ്വരതയ്ക്കായി,
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,

807
00:42:29,459 --> 00:42:32,114
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാവുന്നതെല്ലാം
മനുഷ്യൻ്റെ പരിമിതികളാണോ?

808
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
മനുഷ്യന് പരിമിതികളില്ല.

809
00:42:33,986 --> 00:42:35,117
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

810
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
ആൽക്കെമിക്കൽ അത്ഭുതം
കയ്യിൽ,

811
00:42:37,685 --> 00:42:39,861
സാധ്യത
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും പാരമ്പര്യത്തിന് വേണ്ടി,

812
00:42:39,948 --> 00:42:41,471
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തല ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

813
00:42:41,559 --> 00:42:43,952
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ
ഫക്കിംഗ് ഗവേഷണം!

814
00:42:44,039 --> 00:42:45,737
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

815
00:42:45,824 --> 00:42:49,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

816
00:42:49,958 --> 00:42:51,438
നെറ്റ് പോസിറ്റീവ്, ഞാൻ പറയും.

817
00:42:54,397 --> 00:42:57,096
അപ്പോൾ, ഇതാണോ?

818
00:42:58,010 --> 00:42:59,489
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം?

819
00:43:01,187 --> 00:43:02,492
ഷെപ്പേർഡ്: ഇത് ഒരു NFT പോലെയാണ്.

820
00:43:02,580 --> 00:43:03,929
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.

821
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വിതരണം കുറവാണ്.

822
00:43:06,322 --> 00:43:08,629
ആവശ്യക്കാർ കൂടുതലായിരിക്കും.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

823
00:43:08,716 --> 00:43:11,501
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ദാവോസ് അതിഥി ലിസ്റ്റ് സുലഭമാണോ?

824
00:43:11,589 --> 00:43:14,287
എപ്പോഴും.
ആർക്കും മുൻഗണന നൽകാം

825
00:43:14,374 --> 00:43:16,202
ആർക്കുണ്ട്
ഒരു പൊതുജനാരോഗ്യ ഭീതി.

826
00:43:16,289 --> 00:43:18,334
മോശം, നല്ലത്.

827
00:43:18,421 --> 00:43:19,684
ഷെപ്പേർഡ്: പിന്നെ ഞാൻ മിക്സ് അപ്പ് ചെയ്യാം
ചില പാനീയങ്ങൾ.

828
00:43:19,771 --> 00:43:21,120
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
ആ മിക്സോളജി, പോപ്പ്.

829
00:43:21,207 --> 00:43:24,384
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?

830
00:43:24,471 --> 00:43:26,516
ചുരുട്ടുക
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്സ്ലീവ്, പങ്കാളി.

831
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

832
00:43:30,608 --> 00:43:32,479
[പ്രിൻറർ വിററിംഗ്
ഒപ്പം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

833
00:43:38,180 --> 00:43:39,834
[പ്രിൻറർ പൂർത്തീകരണ ബീപ്പ്]

834
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
ഇത് പുതിയതാണ്, പ്രിസില്ല.

835
00:43:48,582 --> 00:43:50,062
ബെലിൻഡ: അതല്ല
നമ്മൾ...

836
00:43:50,149 --> 00:43:51,629
റിഡ്‌ലി: ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

837
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
... FDA-യെ അവരുടെ കൈവശം അനുവദിക്കും
മുഷിഞ്ഞ ചെറിയ കൈകൾ.

838
00:43:53,282 --> 00:43:54,327
[ചിരിക്കുന്നു]

839
00:43:54,414 --> 00:43:55,807
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു നിക്ഷേപമായി

840
00:43:55,894 --> 00:43:57,635
നിങ്ങളുടെയും മാർക്കിൻ്റെയും ആരോഗ്യത്തിൽ.
- ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കും?

841
00:43:57,722 --> 00:43:59,680
ഓ, ഗംഭീരം,
'കാരണം എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

842
00:43:59,767 --> 00:44:00,942
കോളൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

843
00:44:01,029 --> 00:44:02,422
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-റിഡ്ലി: ക്ഷമിക്കണം.

844
00:44:02,509 --> 00:44:03,815
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഈ പുതിയ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്.

845
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
റിഡ്‌ലി: സർ,
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...

846
00:44:05,164 --> 00:44:06,382
അതെ. ഇല്ല, അത് അസാധാരണമാണ്.

847
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
എംബിഎസ് ഇതാണെന്ന് കരുതും

848
00:44:08,167 --> 00:44:10,560
ഒരു തണുത്ത അവസരം
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ.

849
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
ODELL: ...എന്തിലും വ്യത്യസ്തമായി
വിപണി.

850
00:44:11,953 --> 00:44:13,999
ശരി, കാരണം
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു

851
00:44:14,086 --> 00:44:16,175
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

852
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
-എലിയറ്റ്: കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ--

853
00:44:17,567 --> 00:44:18,568
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, റിഡ്.

854
00:44:18,656 --> 00:44:19,961
രണ്ടരയ്ക്ക് മൂന്ന് ഗ്രാം.

855
00:44:20,048 --> 00:44:21,397
ശരിയാണ്. ശരി.
300ൽ രണ്ടര.

856
00:44:21,484 --> 00:44:23,530
ഇല്ല, ഇല്ല, 2.5ന് മൂന്ന്.

857
00:44:23,617 --> 00:44:25,445
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. അതെ.
- മൂർച്ചയുള്ള ചെവികൾ. നല്ലത് ചെയ്യുക.

858
00:44:25,532 --> 00:44:26,533
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

859
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-അയ്യോ.

860
00:44:28,013 --> 00:44:29,754
ഇത്രയും പണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

861
00:44:29,841 --> 00:44:31,233
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

862
00:44:31,320 --> 00:44:33,888
ബെലിൻഡ: ശരി.
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക!

863
00:44:33,975 --> 00:44:36,064
-എലിയറ്റ്: ഹോളി ഷിറ്റ്.
-നമുക്ക് പോകാൻ മൃഗത്തെ ബാഗിലാക്കാം

864
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
ഞങ്ങൾ ചക്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
റിക്കി-ടിക്ക്.

865
00:44:37,936 --> 00:44:39,372
[ഒഡൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

866
00:44:39,459 --> 00:44:42,114
അതിനാൽ, എൻ്റെ കുട്ടി
കിരീടാവകാശി പറയുന്നു

867
00:44:42,201 --> 00:44:45,117
അവൻ്റെ കസിനും വേണം
തുടങ്ങാൻ ഒരു എട്ട് പന്ത്.

868
00:44:45,204 --> 00:44:46,379
ബെലിൻഡ: എന്ത്?

869
00:44:46,466 --> 00:44:48,033
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,
മൂന്നര ഗ്രാം.

870
00:44:48,120 --> 00:44:50,035
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക സംഖ്യ.

871
00:44:50,122 --> 00:44:51,732
അതെ. എനിക്കറിയില്ല. വിചിത്രമായ,
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞത് അതാണ്.

872
00:44:51,819 --> 00:44:54,082
റിഡ്‌ലി: കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ...

873
00:44:54,169 --> 00:44:56,563
എന്ത്? ഓരോ ഭാഗവും
എരുമയുടെ.

874
00:44:56,650 --> 00:44:58,130
എൻ്റെ കയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന്,

875
00:44:58,217 --> 00:45:00,349
പക്ഷേ അതൊരു അപൂർണ്ണ ലോകമാണ്.
കന്പായി.

876
00:45:00,436 --> 00:45:01,873
വിലയാണ് വില.

877
00:45:01,960 --> 00:45:04,527
ഇല്ല, എന്നെ തള്ളിക്കളയില്ല
ഏതോ തൊഴിലാളി നേതാവിനെ പോലെ.

878
00:45:04,614 --> 00:45:07,922
നല്ലത്. എൻ്റെ ഓഫീസ് വിളിക്കും.

879
00:45:08,009 --> 00:45:11,447
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് തികച്ചും രുചികരമാണ്.

880
00:45:11,534 --> 00:45:13,101
ഞാൻ ഇത്രയും രസിച്ചിട്ടില്ല

881
00:45:13,188 --> 00:45:15,930
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
94-ൽ ഫെൻ-ഫെൻ.

882
00:45:16,017 --> 00:45:17,410
ഞാൻ Etherium വിചാരിച്ചു
നല്ല നിക്ഷേപമായിരുന്നു.

883
00:45:17,497 --> 00:45:19,107
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അത് എന്തായിരുന്നു, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

884
00:45:19,194 --> 00:45:20,674
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ നമ്പറുകൾ നോക്കുന്നു, എല്?

885
00:45:20,761 --> 00:45:25,070
എലിയറ്റ്: ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

886
00:45:25,157 --> 00:45:27,420
ഇനിയും ധാരാളം മിച്ചം
കുടുംബ കരുതലുകൾക്കായി.

887
00:45:27,507 --> 00:45:29,335
അതെ.
നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

888
00:45:29,422 --> 00:45:30,553
[ചിരിക്കുന്നു]

889
00:45:30,640 --> 00:45:31,903
റിഡ്‌ലി: പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

890
00:45:33,905 --> 00:45:37,169
നോക്കൂ, 'കാരണം, നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

891
00:45:38,561 --> 00:45:42,043
ബെലിൻഡ: ശരി,
അവൾ സംരംഭകയല്ലേ?

892
00:45:42,130 --> 00:45:44,480
റിഡ്‌ലി: അതിനാൽ,
കാര്യം [നിശ്വാസങ്ങൾ]

893
00:45:44,567 --> 00:45:47,396
യൂണികോണുകൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി, ശരിയാണോ?

894
00:45:47,483 --> 00:45:49,137
നൂറും ആയിരവും
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

895
00:45:49,224 --> 00:45:51,705
അവരെ ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്,
ഈ ദിവ്യ രാക്ഷസന്മാർ,

896
00:45:51,792 --> 00:45:53,794
എന്നാൽ അവ അസാധ്യമായിരുന്നു
പിടിക്കാൻ,

897
00:45:53,881 --> 00:45:55,709
എല്ലാവരും പൂർണ്ണമായും ശ്രമിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

898
00:45:55,796 --> 00:45:56,971
എന്നെന്നേക്കുമായി,
ആളുകൾ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു

899
00:45:57,058 --> 00:45:58,886
അവർക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തും.

900
00:45:58,973 --> 00:46:00,975
ഓ, അതെ, സ്വാഗതം, ലൈക്ക്,
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

901
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
അതെ, എനിക്കറിയാം,

902
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
അത് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ഗവേഷണം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

903
00:46:05,327 --> 00:46:06,415
കാരണം അത് ശരിയാണ്.

904
00:46:06,502 --> 00:46:08,287
പിന്നെ അച്ഛാ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

905
00:46:08,374 --> 00:46:09,418
ഈ ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ കാണാൻ?

906
00:46:09,505 --> 00:46:10,855
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

907
00:46:10,942 --> 00:46:12,726
അതെ, അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ!

908
00:46:12,813 --> 00:46:14,075
-എന്ത്?
- ക്ലോയിസ്റ്റേഴ്സ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

909
00:46:14,162 --> 00:46:15,468
- ഞാനില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
- അവൾ പറഞ്ഞു

910
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മ്യൂസിയം
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

911
00:46:17,035 --> 00:46:18,688
ഒരു മാസം പോലെ അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ രോഗനിർണയത്തിന് ശേഷം അത്...

912
00:46:18,776 --> 00:46:20,125
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

913
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതുമായി നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

914
00:46:22,954 --> 00:46:25,217
ബെലിൻഡ: ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ കാട്ടിൽ കുറച്ച് വഴിതെറ്റിപ്പോയി

915
00:46:25,304 --> 00:46:27,088
ഇതിലും പ്രിയേ.

916
00:46:28,220 --> 00:46:29,569
റിഡ്‌ലി: വെറുതെ--

917
00:46:29,656 --> 00:46:32,790
നീ നോക്കിയാൽ മതി
ഈ ടേപ്പ്സ്ട്രികളിൽ, ശരി?

918
00:46:32,877 --> 00:46:35,314
അവർ മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രശസ്തരാണ്

919
00:46:35,401 --> 00:46:36,663
അവർ പറയുന്നു
ഈ കഥ മുഴുവൻ,

920
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്ന ഒന്ന്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

921
00:46:38,447 --> 00:46:39,535
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

922
00:46:39,622 --> 00:46:41,015
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു രൂപകം

923
00:46:41,102 --> 00:46:42,625
മനുഷ്യൻ്റെ അന്തർലീനമായ അഴിമതിയും

924
00:46:42,712 --> 00:46:44,758
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചരിത്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ

925
00:46:44,845 --> 00:46:46,107
സഭയെ പരിഗണിക്കുന്നു
കമ്മീഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

926
00:46:46,194 --> 00:46:48,718
ഒരു മാർഗമായി ആർട്ട് മേക്കിംഗ്
അനുസരണം നടപ്പിലാക്കാൻ.

927
00:46:48,806 --> 00:46:50,633
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് പ്രധാനം,

928
00:46:50,720 --> 00:46:53,071
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി?

929
00:46:53,158 --> 00:46:55,987
കാരണം യൂണികോണുകൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
അവയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം,

930
00:46:56,074 --> 00:46:57,902
പിന്നെ ഈ കഥകൾ
അതും ആയിരിക്കാം.

931
00:46:57,989 --> 00:47:01,035
[സ്കോഫ്സ്] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോഴ്സ് മാറ്റാൻ

932
00:47:01,122 --> 00:47:04,125
ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

933
00:47:04,212 --> 00:47:06,388
ഷെപ്പേർഡ്: അതെ.
ഇതിന് ഒഴുക്കില്ല, ശരി?

934
00:47:06,475 --> 00:47:09,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മൂഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു
ബോർഡ് അല്ല... ഷിറ്റ് ബോർഡ്.

935
00:47:09,217 --> 00:47:10,610
ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

936
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അഴുകാൻ പുറത്ത് വിടണോ?

937
00:47:13,178 --> 00:47:14,483
-അതെ.
-എലിയറ്റ്: ഇല്ല.

938
00:47:14,570 --> 00:47:15,702
- ആരും അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
-റിഡ്ലി: ഞാനാണ്.

939
00:47:15,789 --> 00:47:16,964
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു,
പ്രണയിനി.

940
00:47:17,051 --> 00:47:18,270
അത് സഹായിക്കും
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

941
00:47:18,357 --> 00:47:19,358
ശരി, ധാരാളം ആളുകളില്ല.

942
00:47:19,445 --> 00:47:21,403
എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾ. നമ്മുടെ ആളുകൾ.

943
00:47:21,490 --> 00:47:24,537
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

944
00:47:24,624 --> 00:47:26,452
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

945
00:47:28,193 --> 00:47:29,759
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലേ
എന്തിനും വേണ്ടി?

946
00:47:31,283 --> 00:47:32,980
ഇല്ലേ?

947
00:47:33,067 --> 00:47:34,895
അഹങ്കാരം,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ

948
00:47:34,982 --> 00:47:36,854
അജ്ഞാതമാണ്.
അവൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
00:47:36,941 --> 00:47:38,464
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ
ഈ സംരംഭത്തിൽ?

950
00:47:38,551 --> 00:47:39,639
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഓഡലിനെ കുറിച്ചാണ്.

951
00:47:39,726 --> 00:47:40,945
ഞാനില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾക്കറിയില്ല

952
00:47:41,032 --> 00:47:43,295
അവൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്. ശരിയാണോ?

953
00:47:46,559 --> 00:47:49,562
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു

954
00:47:49,649 --> 00:47:51,216
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾക്കായി

955
00:47:52,130 --> 00:47:54,959
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,

956
00:47:56,047 --> 00:47:58,005
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതില്ല

957
00:47:58,092 --> 00:48:01,356
പരസ്പരം ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

958
00:48:03,489 --> 00:48:04,490
[ശ്വസിക്കുന്നു]

959
00:48:09,060 --> 00:48:11,062
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

960
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
ഷെപ്പേർഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
മുമ്പ് കുമിളകൾക്കായി

961
00:48:12,802 --> 00:48:13,934
-ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തി, അല്ലേ?
-[കോർക്ക് തുറക്കുന്നു]

962
00:48:25,772 --> 00:48:27,600
ഇതാ പുനർജന്മം.

963
00:48:27,687 --> 00:48:29,254
പദ്ധതികളിൽ മാറ്റം.

964
00:48:29,341 --> 00:48:31,821
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ബിഗ്ഫൂട്ട്, അല്ലേ?

965
00:48:31,909 --> 00:48:33,084
ഓ, ഷെപ്പി.

966
00:48:38,654 --> 00:48:40,178
ഒഡെൽ: കെയർഫുൾ, ഡോ. സോങ്.

967
00:48:40,265 --> 00:48:42,658
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഗതാഗതത്തിൽ.

968
00:48:49,317 --> 00:48:51,580
അസറ്റ് ചലനത്തിലാണ്.
അസറ്റ് ഇതിലാണ്...

969
00:48:51,667 --> 00:48:52,712
[സ്റ്റാറ്റിക്]

970
00:48:52,799 --> 00:48:54,148
ബ്ലഡി കോമുകൾ.

971
00:48:57,021 --> 00:48:58,848
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

972
00:49:18,781 --> 00:49:21,610
ഷാ: വാഹനവ്യൂഹം മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

973
00:49:21,697 --> 00:49:23,003
[കമ്മുകളിൽ സ്റ്റാറ്റിക്]

974
00:49:24,526 --> 00:49:26,006
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്]

975
00:49:27,703 --> 00:49:29,401
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

976
00:49:38,236 --> 00:49:41,152
[ദൂരെ മുരളുന്നു]

977
00:49:41,239 --> 00:49:42,849
[സ്റ്റാറ്റിക് ഇടപെടൽ]

978
00:49:44,459 --> 00:49:46,374
[ഇടിമുഴക്കം]

979
00:49:47,680 --> 00:49:50,030
നീ പോയാലോ
ഒന്നു കണ്ടു നോക്കൂ?

980
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
[ചിരികൾ]

981
00:49:52,772 --> 00:49:53,903
ഓ, റീ--

982
00:49:55,644 --> 00:49:57,255
ഓ, ശരി. ശരിയാണ്.

983
00:50:18,580 --> 00:50:19,886
ഹലോ?

984
00:50:23,542 --> 00:50:25,805
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

985
00:50:27,676 --> 00:50:29,722
[ഇടിമുഴക്കം]

986
00:50:37,382 --> 00:50:38,861
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

987
00:50:38,948 --> 00:50:40,254
ഹേയ്.

988
00:50:40,341 --> 00:50:41,603
ഹേയ്.

989
00:50:41,690 --> 00:50:43,301
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

990
00:50:43,388 --> 00:50:44,867
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്]

991
00:50:44,954 --> 00:50:46,608
[യൂണികോൺ ഷ്‌റൈക്കിംഗ്]

992
00:50:48,958 --> 00:50:50,308
[ഗ്രൗളിംഗ്]

993
00:50:51,222 --> 00:50:52,179
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

994
00:50:57,010 --> 00:50:59,665
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

995
00:50:59,752 --> 00:51:01,536
ഓഹ്. ഈ.

996
00:51:09,501 --> 00:51:11,503
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

997
00:51:14,897 --> 00:51:16,247
[ഗാനം ഞരക്കം]

998
00:51:16,334 --> 00:51:17,813
[അലാറം ശബ്ദം]

999
00:51:18,640 --> 00:51:19,728
[ഭാട്ടിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1000
00:51:19,815 --> 00:51:21,469
-[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1001
00:51:23,776 --> 00:51:24,820
[തഡ്സ്]

1002
00:51:24,907 --> 00:51:27,301
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1003
00:51:27,388 --> 00:51:29,608
[UNICON SNARLS]

1004
00:51:33,264 --> 00:51:34,395
[ഗർജ്ജനം]

1005
00:51:34,482 --> 00:51:35,657
[പാൻ്റിംഗ്]

1006
00:51:35,744 --> 00:51:39,008
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
-ഇടയൻ: വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1007
00:51:39,096 --> 00:51:40,793
-[എലിയറ്റ് ഗ്രണ്ട്സ്]
-ബെലിൻഡ: ഷെപ്പി, വരൂ!

1008
00:51:40,880 --> 00:51:42,055
ODELL: ഡാഡിൽ-ഫക്കിംഗ്-അല്ല!

1009
00:51:42,142 --> 00:51:44,318
-ഷാ: തുറന്ന തീ!
-[ഗൺഷോട്ടുകൾ]

1010
00:51:44,405 --> 00:51:46,538
ഗ്രിഫ്: എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1011
00:51:46,625 --> 00:51:48,844
[യൂണികോൺ ഗ്രൗൾസ്]

1012
00:51:51,238 --> 00:51:53,110
[UNICON GRUNTS]

1013
00:51:53,197 --> 00:51:54,328
ഷാ: വെടിനിർത്തൽ!

1014
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1015
00:51:57,201 --> 00:52:00,029
റിഡ്‌ലി, കാറിലേക്ക് പോകൂ!
ഞാൻ വരുന്നു!

1016
00:52:03,511 --> 00:52:05,383
[പാൻ്റിംഗ്]

1017
00:52:20,311 --> 00:52:23,052
[കുളമ്പുകൾ അടുക്കുന്നു]

1018
00:52:24,053 --> 00:52:25,577
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1019
00:52:25,664 --> 00:52:27,144
[കാർ ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

1020
00:52:29,450 --> 00:52:31,713
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1021
00:52:31,800 --> 00:52:34,194
[കരയുന്നു]

1022
00:52:37,371 --> 00:52:38,894
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

1023
00:52:41,419 --> 00:52:43,421
ഷാ: അവളെ വളയുക!
അത് ഇറക്കുക!

1024
00:52:43,856 --> 00:52:44,987
[ഗ്രൗൾസ്]

1025
00:52:49,427 --> 00:52:50,950
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1026
00:52:51,037 --> 00:52:51,994
പിന്നോട്ട് വീഴുക!

1027
00:52:55,650 --> 00:52:57,739
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1028
00:52:57,826 --> 00:53:00,307
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1029
00:53:01,743 --> 00:53:04,224
-[സ്പ്ലാറ്റുകൾ]
-[പാൻ്റിംഗ്]

1030
00:53:07,619 --> 00:53:09,969
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1031
00:53:10,056 --> 00:53:11,710
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1032
00:53:11,797 --> 00:53:13,146
എലിയറ്റ്: അനങ്ങരുത്.

1033
00:53:13,233 --> 00:53:14,756
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1034
00:53:34,298 --> 00:53:37,214
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1035
00:53:38,345 --> 00:53:40,086
റിഡ്‌ലി: മൂന്നിന്,
അകത്തേക്ക് ഓടുക, ശരി?

1036
00:53:40,173 --> 00:53:41,914
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1037
00:53:42,001 --> 00:53:43,132
-ശരി. ഒന്ന്...
-എലിയറ്റ്: ഇല്ല.

1038
00:53:43,220 --> 00:53:44,308
-...രണ്ട്...
- എണ്ണുന്നത് നിർത്തുക.

1039
00:53:44,395 --> 00:53:45,744
റിഡ്‌ലി: ...മൂന്ന്, പോകൂ!
[പാൻ്റിംഗ്]

1040
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1041
00:53:46,962 --> 00:53:48,834
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1042
00:53:51,097 --> 00:53:52,141
ഹേയ്!

1043
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1044
00:53:55,623 --> 00:53:57,103
[പാൻ്റിംഗ്]

1045
00:53:58,060 --> 00:54:00,280
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1046
00:54:03,805 --> 00:54:05,764
[പാൻ്റിംഗ്]

1047
00:54:06,373 --> 00:54:07,592
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1048
00:54:25,044 --> 00:54:26,611
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1049
00:54:47,196 --> 00:54:48,285
[ഗൺഷോട്ട്]

1050
00:54:48,981 --> 00:54:50,156
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1051
00:54:58,817 --> 00:55:00,297
[പാൻ്റിംഗ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1052
00:55:00,384 --> 00:55:01,863
സുഖമാണോ?
നീ-- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1053
00:55:01,950 --> 00:55:03,082
റിഡ്‌ലി: ഇല്ല,
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

1054
00:55:09,349 --> 00:55:10,568
ഷാ: മനസ്സിലായി.

1055
00:55:12,265 --> 00:55:14,311
[ദൂരെ മുരളുന്നു]

1056
00:55:21,796 --> 00:55:23,929
[അകലത്തിൽ വേദനയോടെ അലറുന്നു]

1057
00:55:28,412 --> 00:55:29,978
[കെറ്റിൽ വിസിലിംഗ്]

1058
00:55:31,371 --> 00:55:32,851
ODELL: സാധ്യതകൾ
തികച്ചും അസാധാരണമായ.

1059
00:55:32,938 --> 00:55:34,113
കേൾക്കൂ, അത്- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് നിന്നെ കടിച്ചില്ലേ?

1060
00:55:34,200 --> 00:55:35,636
അല്ല, ഞാൻ,
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1061
00:55:35,723 --> 00:55:37,246
- എലിപ്പനി ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

1062
00:55:37,334 --> 00:55:38,683
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
അത് ഇല്ലായിരിക്കാം...

1063
00:55:38,770 --> 00:55:40,337
ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കും

1064
00:55:40,424 --> 00:55:42,469
- നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1065
00:55:42,556 --> 00:55:43,949
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1066
00:55:44,036 --> 00:55:45,254
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ്,

1067
00:55:45,342 --> 00:55:46,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പോകാമായിരുന്നു.

1068
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ?

1069
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
നിങ്ങളുടെ നാടോടി പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ നിന്നോ?

1070
00:55:52,305 --> 00:55:54,176
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്.

1071
00:55:54,263 --> 00:55:56,091
ശരി, 'അതല്ല
വെറും ഗവേഷണം.

1072
00:55:57,354 --> 00:55:58,746
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1073
00:55:58,833 --> 00:56:01,314
കാരണം ഇന്നലെ,
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൊമ്പിൽ തൊട്ടു.

1074
00:56:01,401 --> 00:56:03,055
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദർശനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

1075
00:56:03,142 --> 00:56:04,448
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം,

1076
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
പക്ഷേ, അത് പോലെ തോന്നി
അത് എന്നെ എന്തോ കാണിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1077
00:56:06,275 --> 00:56:08,452
പോകൂ, ചെറിയ സഹോദരി.
എന്നെ തിരിച്ചുവിടൂ.

1078
00:56:08,539 --> 00:56:11,150
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

1079
00:56:11,237 --> 00:56:13,152
എനിക്ക് ബന്ധം തോന്നുന്നു
ആ കാര്യത്തിലേക്ക്,

1080
00:56:13,239 --> 00:56:14,545
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു ബോണ്ട് ഉള്ളത് പോലെ.

1081
00:56:14,632 --> 00:56:16,155
അതേ കാര്യം
വലുതുമായി.

1082
00:56:16,242 --> 00:56:19,550
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാത്തത്?

1083
00:56:19,637 --> 00:56:21,900
റിഡ്‌ലി: അതെ. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

1084
00:56:21,987 --> 00:56:24,337
അതിന് നമ്മളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ.

1085
00:56:24,424 --> 00:56:26,034
അത് ആക്രമിച്ചു
എപ്പോൾ ഡോ

1086
00:56:26,121 --> 00:56:27,166
യുവാവിനെ ചലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

1087
00:56:27,253 --> 00:56:29,211
അതിനാൽ, അതെ, അവൾക്കുണ്ടാകാം...

1088
00:56:30,561 --> 00:56:33,302
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

1089
00:56:33,390 --> 00:56:36,175
ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ

1090
00:56:36,262 --> 00:56:37,829
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ജീവികൾക്കുവേണ്ടി

1091
00:56:37,916 --> 00:56:40,962
ഈ മുറിവേറ്റവരെ വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മുതിർന്നവർ

1092
00:56:41,049 --> 00:56:42,834
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും

1093
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
ഈ അനുഭവം
നിങ്ങളുടേത് നേരിട്ട്.

1094
00:56:45,532 --> 00:56:47,099
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണ്.

1095
00:56:47,186 --> 00:56:48,448
കണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു?

1096
00:56:48,535 --> 00:56:50,450
ഇല്ല, അത് നേരെ വിപരീതമാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ.

1097
00:56:50,537 --> 00:56:52,278
-ഹേയ്.
- മോശം ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല, റിഡ്.

1098
00:56:52,365 --> 00:56:55,977
ബെലിൻഡ: പാടില്ല
ഒരു വലിപ്പമുള്ള രാജ്ഞി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

1099
00:56:56,064 --> 00:56:58,415
പക്ഷേ ആ കൊമ്പ്
സാമാന്യം വശ്യമായിരുന്നു.

1100
00:56:58,502 --> 00:57:00,895
അതെ. അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ കൊല്ലാൻ!

1101
00:57:00,982 --> 00:57:03,332
ഒപ്പം ഡോ. ​​ഡെന്നിസ് യംഗ്-ജോ സോങ്.

1102
00:57:03,420 --> 00:57:07,685
പിന്നെ അത് ക്രൂരമായിരിക്കില്ലേ
അവരെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1103
00:57:07,772 --> 00:57:12,167
അവിടെയുള്ള ആ മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു,

1104
00:57:12,254 --> 00:57:15,606
കഷ്ടപ്പാട്,
മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1105
00:57:15,693 --> 00:57:18,217
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു
നമുക്ക് വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന്

1106
00:57:18,304 --> 00:57:19,697
ഒപ്പം, ഒപ്പം, എൻ്റെ സ്ട്രിപ്പ്
മറ്റൊന്ന്.

1107
00:57:19,784 --> 00:57:21,438
വരിക.

1108
00:57:21,525 --> 00:57:23,222
അവർ എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

1109
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു ധാർമ്മിക ആവശ്യം

1110
00:57:26,660 --> 00:57:29,271
ഓരോ അവസാനത്തേയും വിളവെടുക്കാൻ.
മനസ്സിലായോ, കുതിരപ്പെണ്ണേ?

1111
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

1112
00:57:30,838 --> 00:57:32,318
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്,

1113
00:57:33,014 --> 00:57:34,494
എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണ്.

1114
00:57:34,581 --> 00:57:38,193
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,

1115
00:57:39,325 --> 00:57:41,675
മറിച്ച് പുരോഗതിക്കായി
ലോകത്തിൻ്റെ.

1116
00:57:41,762 --> 00:57:43,416
ഓഡെൽ: ഹും. ബ്രാവ.

1117
00:57:43,503 --> 00:57:49,378
ഇടത്തരം അപൂർവ്വം
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, സർ.

1118
00:57:49,466 --> 00:57:51,076
എലിയറ്റ്: ശരി. ശരി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1119
00:57:51,163 --> 00:57:54,732
ഇവിടെ തുപ്പൽ മാത്രം,
ഞാനും റിഡ്‌ലിയും വീട്ടിൽ പോയാലോ

1120
00:57:54,819 --> 00:57:57,256
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ചെറിയവൻ,

1121
00:57:57,343 --> 00:57:59,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുരക്ഷിതത്വത്തിന്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1122
00:57:59,171 --> 00:58:01,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്മാറും
അവസരത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ?

1123
00:58:01,652 --> 00:58:03,523
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചു, എലിയറ്റ്.

1124
00:58:03,610 --> 00:58:04,872
വിയർപ്പ് ഇക്വിറ്റി.

1125
00:58:04,959 --> 00:58:06,395
എലിയറ്റ്: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല...

1126
00:58:06,483 --> 00:58:08,746
ഞാൻ പറയുന്നു, ഏതൊരു മനുഷ്യനും
തൻ്റെ പങ്കാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ

1127
00:58:08,833 --> 00:58:10,312
എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.

1128
00:58:10,399 --> 00:58:12,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1129
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
എങ്കിൽ അത് തീർച്ചയായും
മികച്ചതിന്.

1130
00:58:14,229 --> 00:58:16,231
അത് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ
ഇനി ആവശ്യമില്ല

1131
00:58:16,318 --> 00:58:17,755
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രോക്സി ആയി.

1132
00:58:17,842 --> 00:58:19,191
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.

1133
00:58:19,278 --> 00:58:20,888
അത് അവിടെ മാറുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മോശമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

1134
00:58:20,975 --> 00:58:22,063
[ഗ്രോൻസ്]

1135
00:58:22,150 --> 00:58:25,240
നമുക്ക്, ഓ,
നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം.

1136
00:58:26,241 --> 00:58:27,939
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1137
00:58:28,026 --> 00:58:29,506
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1138
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
ഷാ: നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രാൻ പാക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ നാനെ വിളിക്കൂ!

1139
00:58:34,685 --> 00:58:37,557
വേട്ടയാടൽ പാർട്ടി
അഞ്ചിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1140
00:58:37,644 --> 00:58:41,518
ഉം, ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ബഗ് സ്പ്രേ?

1141
00:58:47,306 --> 00:58:50,265
അതിനാൽ, ഡോ. സോങിന് മുമ്പ്...

1142
00:58:50,352 --> 00:58:51,919
ഓ- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1143
00:58:52,006 --> 00:58:54,095
വൈദ്യുതകാന്തിക ഡിറ്റക്ടർ
പോയി

1144
00:58:54,182 --> 00:58:57,142
ഡെന്നി അത് കണ്ടു. ഒപ്പം അവൻ
എന്നെ നോക്കി, നിനക്കറിയാമോ...

1145
00:58:57,229 --> 00:58:58,796
ഇതിൽ DEET ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

1146
00:58:58,883 --> 00:59:00,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മസായി യോദ്ധാക്കൾ

1147
00:59:01,059 --> 00:59:04,105
കുന്തം കൊണ്ട് മാത്രം സിംഹങ്ങളെ വേട്ടയാടണോ?

1148
00:59:04,192 --> 00:59:06,281
ശ്രദ്ധേയമായ ആചാരം.

1149
00:59:06,368 --> 00:59:08,936
മനുഷ്യൻ്റെ സഹജസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ശേഷി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1150
00:59:09,023 --> 00:59:10,068
ഹും.

1151
00:59:10,155 --> 00:59:11,852
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി,
ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ

1152
00:59:11,939 --> 00:59:14,072
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്
ആക്രമണ റൈഫിൾ.

1153
00:59:14,159 --> 00:59:15,726
ഈ മോഡൽ പോലെയല്ല.

1154
00:59:16,770 --> 00:59:20,339
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ,
സിംഹങ്ങളെ കൊന്നത് പോലെ?

1155
00:59:20,426 --> 00:59:25,692
ഓ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, പങ്കാളി.
സിംഹങ്ങൾ, ആനകൾ, വലിയ കുരങ്ങുകൾ.

1156
00:59:25,779 --> 00:59:27,912
ശരിയാണ്. വൗ.

1157
00:59:27,999 --> 00:59:31,524
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംബന്ധിച്ച്
മുഴുവൻ പങ്കാളി കാര്യം,

1158
00:59:31,611 --> 00:59:33,482
അത് ഔപചാരികമാക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
അതിൽ ചിലത്,

1159
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

1160
00:59:34,658 --> 00:59:36,268
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അമീഗോ.

1161
00:59:36,964 --> 00:59:38,139
[മുത്തുകൾ കൊട്ടുന്നു]

1162
00:59:39,053 --> 00:59:40,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ മുത്തുകൾ തരാം, സർ.

1163
00:59:40,968 --> 00:59:42,709
-ODELL: ചെയ്യൂ.
-ഷെപ്പേർഡ്: നിരാശാജനകമായ വാർത്ത

1164
00:59:42,796 --> 00:59:44,493
പക്ഷെ അത് ഓലെ ഗ്രിഫിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

1165
00:59:44,581 --> 00:59:46,495
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സംയുക്ത വില്ല്, അങ്ങനെ...

1166
00:59:46,583 --> 00:59:47,714
-റിഡ്ലി: അച്ഛാ...
- ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1167
00:59:47,801 --> 00:59:49,586
എനിക്ക് പറ്റിയ സമയം
ട്യൂബിൽ തട്ടാൻ

1168
00:59:49,673 --> 00:59:50,891
- തുടങ്ങൂ...
-ഓഡൽ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

1169
00:59:50,978 --> 00:59:52,458
- ഒഴികഴിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
-ഷെപ്പേർഡ്: അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

1170
00:59:52,545 --> 00:59:54,242
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കണം
മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭവും

1171
00:59:54,329 --> 00:59:56,157
എങ്ങനെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാം
മുഴുവൻ "യൂണികോൺ കൊലപാതകം"

1172
00:59:56,244 --> 00:59:57,768
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചിന്തിക്കുന്നു.

1173
00:59:57,855 --> 00:59:59,639
അത് കാര്യം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവിടെ മരിച്ചു,

1174
00:59:59,726 --> 01:00:00,945
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1175
01:00:01,032 --> 01:00:02,250
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1176
01:00:02,337 --> 01:00:03,382
എനിക്ക് നമ്മുടെ ഓഹരി നിലനിർത്തണം,

1177
01:00:03,469 --> 01:00:05,471
നിനക്കറിയാമോ, കുത്തിയിരുന്നു.

1178
01:00:05,558 --> 01:00:07,429
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ അങ്ങനെയല്ല
വലിയ ആളുകൾ, പക്ഷേ ...

1179
01:00:07,516 --> 01:00:09,127
...ഉം, ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പം,

1180
01:00:09,214 --> 01:00:10,694
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും
ഈ ശവശരീരം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1181
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
പിന്നെ നീയും ഞാനും, നിനക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സജ്ജമാകും.

1182
01:00:12,521 --> 01:00:13,610
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു.

1183
01:00:13,697 --> 01:00:15,612
എലിയറ്റ്: ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1184
01:00:15,699 --> 01:00:19,006
അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞാലോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ?

1185
01:00:19,093 --> 01:00:20,921
അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
അവൾ അടുത്ത് വരട്ടെ.

1186
01:00:22,793 --> 01:00:24,795
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,
ദയവായി കേൾക്കൂ, പോകരുത്?

1187
01:00:24,882 --> 01:00:26,884
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?

1188
01:00:26,971 --> 01:00:29,974
എലിയറ്റ്, സമയമായി
നമ്മുടെ കൊള്ള ശേഖരിക്കാൻ.

1189
01:00:32,063 --> 01:00:33,586
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?
- അച്ഛൻ, ഇല്ല.

1190
01:00:33,673 --> 01:00:36,154
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും
എന്നെങ്കിലും ഇതിനായി.

1191
01:00:36,241 --> 01:00:37,808
വഴിതെറ്റി, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
അവൾക്കുണ്ട്

1192
01:00:37,895 --> 01:00:40,332
ചില ബുദ്ധിപരമായ കാഠിന്യം
അവളെ കുറിച്ച്.

1193
01:00:54,651 --> 01:00:55,826
കഠിനമായ നഷ്ടം.

1194
01:01:00,178 --> 01:01:02,180
ആഴത്തിൽ മുറിവുകൾ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1195
01:01:02,267 --> 01:01:03,703
അതെ.

1196
01:01:03,790 --> 01:01:06,227
പക്ഷേ തോന്നാറില്ലേ
അത് ഒരുതരം പോലെ

1197
01:01:06,314 --> 01:01:09,056
അവൻ എങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1198
01:01:09,143 --> 01:01:11,015
[ശബ്ദം വിറയൽ]
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

1199
01:01:12,494 --> 01:01:13,931
പക്ഷേ, അല്ലേ?

1200
01:01:15,497 --> 01:01:17,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പിന്തുടരലിൽ.

1201
01:01:18,675 --> 01:01:20,633
അങ്ങനെ അവൻ പോയി.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1202
01:01:20,720 --> 01:01:22,330
നമ്മൾ മയങ്ങുന്നുണ്ടോ? [സ്കോഫ്സ്]

1203
01:01:23,157 --> 01:01:24,419
വിലാപമോ?

1204
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
ദുർബലനാണോ?

1205
01:01:26,334 --> 01:01:27,945
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1206
01:01:28,032 --> 01:01:32,036
അതോ നാം തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
അല്ലേ?

1207
01:01:32,123 --> 01:01:33,864
ശാസ്ത്രത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക

1208
01:01:33,951 --> 01:01:36,431
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ കാഠിന്യം...

1209
01:01:36,518 --> 01:01:39,957
- നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
-...അവൻ്റെ ജീവിത വേലയെ ബഹുമാനിക്കണോ?

1210
01:01:41,610 --> 01:01:44,962
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ഓർക്കാൻ യോഗ്യനല്ലേ?

1211
01:01:46,006 --> 01:01:47,529
തീർച്ചയായും, അവൻ.

1212
01:01:49,227 --> 01:01:50,532
കൃത്യമായി.

1213
01:01:51,577 --> 01:01:55,407
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

1214
01:01:55,494 --> 01:01:57,322
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

1215
01:01:57,409 --> 01:02:00,151
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
അവനെ അഹങ്കരിക്കുക

1216
01:02:00,238 --> 01:02:01,674
കൊമ്പനെ കണ്ടു
ആ ഫക്കിംഗ് പോണിയിൽ നിന്ന്,

1217
01:02:01,761 --> 01:02:03,023
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1218
01:02:03,981 --> 01:02:05,852
h- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1219
01:02:05,939 --> 01:02:07,767
ഒരു സ്മാരക ഫലകം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1220
01:02:07,854 --> 01:02:10,639
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

1221
01:02:10,727 --> 01:02:13,599
ആദ്യം കൊമ്പ്, പിന്നെ ഫലകം.
എല്ലാം ശരി?

1222
01:02:13,686 --> 01:02:16,210
-[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-[ഡിവൈസ് ബീപ്പിംഗ്]

1223
01:02:17,516 --> 01:02:19,039
ക്ഷമിക്കണം.

1224
01:02:19,126 --> 01:02:21,085
[ബീപ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]

1225
01:02:48,112 --> 01:02:49,156
[ഗ്ലാസ് വിയൽ ക്ലിങ്കുകൾ]

1226
01:03:05,782 --> 01:03:08,262
ഷെപ്പേർഡ്: അൽപ്പം...
അല്പം.

1227
01:03:08,349 --> 01:03:09,742
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1228
01:03:10,743 --> 01:03:13,224
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1229
01:03:13,311 --> 01:03:14,529
ശാസ്ത്രത്തിന്.

1230
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
[SNORTS]

1231
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1232
01:03:35,420 --> 01:03:36,813
ഓഹ്.

1233
01:03:36,900 --> 01:03:38,858
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1234
01:03:45,212 --> 01:03:46,344
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1235
01:04:16,243 --> 01:04:18,245
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

1236
01:04:21,858 --> 01:04:24,382
[അകലത്തിൽ വേദനിച്ച ഹൗൾ]

1237
01:04:30,692 --> 01:04:31,911
ശരി.

1238
01:04:32,956 --> 01:04:34,044
യൂണികോൺ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1239
01:04:37,743 --> 01:04:39,963
അപ്പോൾ അത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1240
01:04:40,050 --> 01:04:41,225
അപ്പോൾ അത് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റോ?

1241
01:04:43,749 --> 01:04:45,403
കഷ്ടം.

1242
01:04:49,886 --> 01:04:51,539
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1243
01:04:52,540 --> 01:04:53,846
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

1244
01:04:53,933 --> 01:04:55,804
[വേദനിച്ച ഹൗൾ]

1245
01:04:59,852 --> 01:05:02,072
ഷെപ്പേർഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഒഴികഴിവുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ, ഭാട്ടിയാ.

1246
01:05:02,159 --> 01:05:03,725
ഭാട്ടിയ: അതല്ല
ഒരു ഒഴികഴിവ്, ശരി?

1247
01:05:03,812 --> 01:05:04,988
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1248
01:05:05,075 --> 01:05:07,425
എന്നാൽ കൊമ്പ്, അവയവം,
അത് എന്തായാലും

1249
01:05:07,512 --> 01:05:09,731
ഇത് സൂചന നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു--

1250
01:05:09,818 --> 01:05:11,646
അതായത്, സെല്ലുലാർ വീക്കം,

1251
01:05:11,733 --> 01:05:13,344
മൈറ്റോകോൺഡ്രിയൽ അപര്യാപ്തത,

1252
01:05:13,431 --> 01:05:15,346
എല്ലാ സാധാരണ അടയാളങ്ങളും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ശോഷണത്തിൻ്റെ

1253
01:05:15,433 --> 01:05:16,434
വിഘടനവും.

1254
01:05:16,521 --> 01:05:17,609
[ NIGHS]

1255
01:05:23,615 --> 01:05:27,488
അവ മന്ദഗതിയിലല്ല,
അവർ മറിച്ചിടുകയാണ്.

1256
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
ഫോൺ പിടിക്കൂ, പോൻസ് ഡി ലിയോൺ.

1257
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് മരിക്കില്ലേ?

1258
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
ഒരുപക്ഷേ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1259
01:05:34,713 --> 01:05:35,888
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ. അതെ.
-അതെ?

1260
01:05:35,975 --> 01:05:38,760
ആ കൊമ്പ് എൻ്റെ കയ്യിൽ വേണം.

1261
01:05:38,847 --> 01:05:40,806
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1262
01:05:47,378 --> 01:05:50,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1263
01:05:58,911 --> 01:06:01,000
-ഹേയ്.
-[GASPS] ഓ, ഷിറ്റ്.

1264
01:06:01,087 --> 01:06:03,133
- ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1265
01:06:03,220 --> 01:06:05,048
ക്ഷമിക്കണം. പോഡ്കാസ്റ്റ്.

1266
01:06:05,135 --> 01:06:07,746
കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ടോ
അവരുമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1267
01:06:07,833 --> 01:06:09,878
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ

1268
01:06:09,966 --> 01:06:11,315
കഴിഞ്ഞേക്കാം,
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക

1269
01:06:11,402 --> 01:06:12,969
എന്നർത്ഥം
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഓഡൽ, ഷാ...

1270
01:06:13,056 --> 01:06:14,100
- അതെ, ശരിയാണ്.
-... അവരെല്ലാവരും-- അവർക്ക് മാത്രം മതി

1271
01:06:14,187 --> 01:06:15,275
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

1272
01:06:15,362 --> 01:06:16,885
-ശരി. ഉം...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1273
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
ഇത്...

1274
01:06:23,327 --> 01:06:25,024
[എനർജി പൾസിംഗ്]

1275
01:06:27,026 --> 01:06:29,072
[വേദനയുള്ള ആവിഷ്കാരം]

1276
01:06:37,123 --> 01:06:39,125
ബെലിൻഡ: ഒന്നുമില്ല
ഓഡലിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1277
01:06:40,083 --> 01:06:41,693
-[ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]
-[GASPS]

1278
01:06:41,780 --> 01:06:43,260
ക്ഷമിക്കണം.

1279
01:06:43,347 --> 01:06:45,566
-[എലിയറ്റ് വീക്ഷണങ്ങൾ]
-[യൂണികോൺ ശ്വാസം വേദനയോടെ]

1280
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

1281
01:06:50,789 --> 01:06:52,747
-[ഗ്രൗൾസ്]
-[സ്റ്റാറ്റിക് ഇടപെടൽ]

1282
01:06:54,227 --> 01:06:55,881
[കാണുന്നത്]

1283
01:06:56,577 --> 01:06:58,144
[ഗ്രൗൾസ്]

1284
01:07:00,625 --> 01:07:02,366
ഫക്ക്!

1285
01:07:02,453 --> 01:07:06,065
-ഏയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
-ഷാ: ശാന്തമാകൂ.

1286
01:07:06,152 --> 01:07:08,720
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]

1287
01:07:08,807 --> 01:07:10,200
എലിയറ്റ്: എന്ത് ചെയ്യും
അമ്പുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1288
01:07:12,811 --> 01:07:15,422
[ഗ്രൗൾസ്]

1289
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
ബന്ധപ്പെടുക!

1290
01:07:16,945 --> 01:07:18,295
-[ഗ്രൗൾസ്]
-[ഷോ നിലവിളിക്കുന്നു]

1291
01:07:19,905 --> 01:07:21,907
-[ഗൺഷോട്ടുകൾ]
- ഷൂട്ട്!

1292
01:07:22,603 --> 01:07:24,170
ഷൂട്ട്!

1293
01:07:24,257 --> 01:07:26,346
ഷൂട്ട്! [നിലവിളി]

1294
01:07:28,740 --> 01:07:30,959
[അലർച്ച തുടരുന്നു
വിദൂരമായി]

1295
01:07:33,136 --> 01:07:34,441
[അടുത്തത്]

1296
01:07:41,883 --> 01:07:43,581
[ഗൺ കോക്കുകളും തീയും]

1297
01:07:44,538 --> 01:07:45,713
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1298
01:07:52,111 --> 01:07:55,158
മുറുക്കുക. [പാൻ്റിംഗ്]

1299
01:07:57,334 --> 01:07:58,596
മുന്നറിയിപ്പ്.

1300
01:07:58,683 --> 01:08:00,467
-[ഉപകരണം പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ, നന്ദി.

1301
01:08:05,994 --> 01:08:07,257
[ബീപ്പിംഗ്]

1302
01:08:08,736 --> 01:08:10,651
എലിയറ്റ്: ഓ...
-[നിലവിളി]

1303
01:08:10,738 --> 01:08:12,653
[പാൻ്റിംഗ്]

1304
01:08:12,740 --> 01:08:14,220
എലിയറ്റ്: ഓഡൽ?

1305
01:08:14,307 --> 01:08:16,135
-[കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ തേങ്ങലുകൾ]
-എലിയറ്റ്: ഇവിടെ.

1306
01:08:17,310 --> 01:08:18,920
[ഞരങ്ങൽ]

1307
01:08:19,006 --> 01:08:21,009
[ഗ്രൗൾസ്]

1308
01:08:23,359 --> 01:08:24,883
[നിലവിളി]

1309
01:08:28,626 --> 01:08:29,756
[പാൻ്റ്സ്]

1310
01:08:30,889 --> 01:08:33,631
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1311
01:08:36,068 --> 01:08:37,721
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
-[GASPS]

1312
01:08:37,809 --> 01:08:39,245
ഞാൻ അവരെ കൊന്നോ?

1313
01:08:39,332 --> 01:08:40,812
അവിദഗ്‌ധ തൊഴിലാളികളെ വേട്ടയാടുന്നു.

1314
01:08:40,899 --> 01:08:42,857
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1315
01:08:48,993 --> 01:08:50,430
[ഗ്രൗൾസ്]

1316
01:08:55,261 --> 01:08:56,349
[ഗ്രൗൾസ്]

1317
01:08:56,435 --> 01:08:57,959
-ഓ!
-[ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്]

1318
01:08:58,046 --> 01:08:59,613
[SNARLS]

1319
01:09:05,140 --> 01:09:07,099
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1320
01:09:12,060 --> 01:09:13,758
[ബെലിൻഡ ഗാസ്പ്സ്]

1321
01:09:13,845 --> 01:09:15,803
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1322
01:09:20,156 --> 01:09:21,200
അപ്പോൾ ശരി.

1323
01:09:22,332 --> 01:09:23,420
നമ്മൾ മാത്രം.

1324
01:09:25,944 --> 01:09:27,946
[ഗ്രൗൾസ്]

1325
01:09:29,643 --> 01:09:32,733
നിങ്ങളല്ലേ
ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം?

1326
01:09:33,343 --> 01:09:34,734
[മൃദുലായി മുരളുന്നു]

1327
01:09:36,259 --> 01:09:38,435
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1328
01:09:39,479 --> 01:09:41,698
ഞാൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

1329
01:09:43,483 --> 01:09:45,180
[ NIGHS]

1330
01:09:46,443 --> 01:09:48,444
അത്രയേയുള്ളൂ, അമീഗോ.

1331
01:09:49,096 --> 01:09:52,013
ഒരു ചെറിയ സ്പർശനം മാത്രം.

1332
01:09:52,926 --> 01:09:54,233
[ഗാസ്പിഎസ്]

1333
01:09:56,453 --> 01:09:58,019
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1334
01:09:58,106 --> 01:09:59,195
വരിക.

1335
01:10:02,720 --> 01:10:04,548
[നാവിലെ ക്ലിക്ക്]

1336
01:10:11,946 --> 01:10:13,426
[ഗ്രൗൾസ്]

1337
01:10:15,428 --> 01:10:16,734
അത് ശരിയാണ്.

1338
01:10:18,126 --> 01:10:21,347
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൊമ്പ് തരൂ.

1339
01:10:21,434 --> 01:10:23,784
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[നിലവിളി]

1340
01:10:23,871 --> 01:10:25,221
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1341
01:10:32,880 --> 01:10:35,274
-[ഗ്രൗളിംഗ്]
-[ബെലിൻഡ ഗാസ്‌പ്‌സ്]

1342
01:10:37,189 --> 01:10:39,147
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1343
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1344
01:10:41,062 --> 01:10:42,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നന്ദി.

1345
01:10:43,543 --> 01:10:47,373
ബെലിൻഡ: അവൻ പോയി.
ഒടുവിൽ അവൻ ശരിക്കും പോയി.

1346
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?

1347
01:10:49,245 --> 01:10:50,333
ഷെപ്പേർഡ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1348
01:10:50,420 --> 01:10:52,335
അതിനായി എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1349
01:10:52,422 --> 01:10:54,206
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1350
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ആളുകളെ തടയുന്നത്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1351
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
നമുക്ക് നൽകണം
അവരുടെ കുഞ്ഞ് തിരികെ.

1352
01:10:57,775 --> 01:11:00,821
എല്ലാവരും ശാന്തരാകണം!

1353
01:11:00,908 --> 01:11:03,694
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നമുക്ക് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

1354
01:11:03,781 --> 01:11:05,391
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1355
01:11:05,478 --> 01:11:06,566
ഓഡൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1356
01:11:06,653 --> 01:11:07,959
എലിയറ്റ്: ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാം
നിന്നെ നോക്കാൻ

1357
01:11:08,046 --> 01:11:09,569
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
-ശാന്തമാകൂ. എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം

1358
01:11:09,656 --> 01:11:11,702
നിങ്ങളെ അവസാനത്തെ ആളായി കൊണ്ടുവന്നു
വിശ്വസനീയമായ നിഷേധത്തിൻ്റെ വരി.

1359
01:11:11,789 --> 01:11:14,270
ഇത് ശരിക്കും അല്ല
സമയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപയോഗം.

1360
01:11:14,357 --> 01:11:15,836
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- ശരി, അത് ചെയ്യുക.

1361
01:11:15,923 --> 01:11:17,751
കോൾ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1362
01:11:18,752 --> 01:11:19,971
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1363
01:11:20,058 --> 01:11:21,451
ബെലിൻഡ: ശരി,
നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

1364
01:11:21,538 --> 01:11:22,626
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1365
01:11:22,713 --> 01:11:24,497
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഈ കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കുക

1366
01:11:24,584 --> 01:11:26,499
നിങ്ങളുടെ ഡ്രെപ്പറികളിൽ
അതോ കഥകളുടെ സൂചിമുനയോ?

1367
01:11:26,586 --> 01:11:27,805
റിഡ്‌ലി: ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ,

1368
01:11:27,892 --> 01:11:29,328
എന്നാൽ ഐതിഹ്യം മാറുന്നു
കൂടുതൽ രൂപകമായ അല്ലെങ്കിൽ...

1369
01:11:29,415 --> 01:11:30,895
ഭാട്ടിയ: കാത്തിരിക്കൂ,
അവർ എന്തോ ചെയ്യുന്നു

1370
01:11:30,982 --> 01:11:32,462
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ വഴി.

1371
01:11:32,549 --> 01:11:33,767
RCMP. ബോൺജോർ.

1372
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
-ഹലോ, ഹലോ, ഓഫീസർ?
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1373
01:11:35,378 --> 01:11:36,335
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1374
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
ഹലോ. ഹലോ. ഹലോ?

1375
01:11:37,902 --> 01:11:39,251
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1376
01:11:39,338 --> 01:11:42,123
സെല്ലുലാർ ബൂസ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഉം, ഹൗസ് പവർ.

1377
01:11:42,210 --> 01:11:44,343
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?
ഞാൻ അവിടെ സങ്കടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1378
01:11:44,430 --> 01:11:46,954
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം?

1379
01:11:47,041 --> 01:11:48,391
- ട്രേസിംഗ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-റിഡ്ലി: അത് മറക്കുക.

1380
01:11:48,478 --> 01:11:50,001
ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1381
01:11:50,088 --> 01:11:51,045
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1382
01:11:51,132 --> 01:11:52,786
ഗേറ്റ് --
ഗേറ്റ് ഇലക്ട്രിക് ആണ്.

1383
01:11:52,873 --> 01:11:54,745
ഞങ്ങളിൽ അർത്ഥമില്ല
തിരികെ കൊടുക്കുന്നു

1384
01:11:54,832 --> 01:11:56,094
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ കുടുങ്ങി

1385
01:11:56,181 --> 01:11:58,183
ആ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത് ഓഡലിനെ കൊന്നു.

1386
01:11:58,270 --> 01:11:59,967
ദൈവമേ, ഓടീ!

1387
01:12:00,054 --> 01:12:02,492
ആരെങ്കിലും ആക്സസ് ചെയ്യണം
ഗേറ്റിൻ്റെ മോട്ടോർ ഭവനം

1388
01:12:02,579 --> 01:12:05,886
സ്വമേധയാ വേണ്ടി
തുറക്കൂ, മാഡം.

1389
01:12:05,973 --> 01:12:10,195
അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ,

1390
01:12:10,282 --> 01:12:12,240
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നില്ല.

1391
01:12:14,025 --> 01:12:15,679
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

1392
01:12:17,985 --> 01:12:19,117
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുന്നു.

1393
01:12:19,204 --> 01:12:20,814
നീ ഒന്നും വരയ്ക്കുന്നില്ല.

1394
01:12:20,901 --> 01:12:22,294
അത് ന്യായം മാത്രം.

1395
01:12:22,381 --> 01:12:24,209
ബെലിൻഡ: ശരി,
സംരക്ഷിത രക്ഷാകർതൃത്വം മാറ്റിനിർത്തി,

1396
01:12:24,296 --> 01:12:25,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും അവസരമാണ്
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

1397
01:12:25,993 --> 01:12:27,473
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാൻ?

1398
01:12:27,560 --> 01:12:29,388
പൊതുവെ അല്ല
വളരെ ശാസ്ത്രീയമാണ്, ഇല്ല.

1399
01:12:29,475 --> 01:12:31,825
കൃത്യമായി. ഇല്ല, ഇല്ല.

1400
01:12:31,912 --> 01:12:35,307
ആദ്യം നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
ഏറ്റവും പരിചിതനായവൻ

1401
01:12:35,394 --> 01:12:36,613
ഗേറ്റിനൊപ്പം?

1402
01:12:39,877 --> 01:12:42,445
അത് ശരിയാണ്,
അത് ശരിയാണ് കാരണം, ഓ,

1403
01:12:42,532 --> 01:12:44,011
അത് ആ വ്യക്തിയായിരിക്കും

1404
01:12:44,098 --> 01:12:45,883
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും വലിയ അവസരം
ഓ, വിജയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1405
01:12:45,970 --> 01:12:47,319
-അതെ.
-ഗ്രിഫ്: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1406
01:12:48,625 --> 01:12:50,453
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വമേധയാ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ പോകുവാൻ.

1407
01:12:50,540 --> 01:12:52,368
വർഷങ്ങളുടെ സേവനം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

1408
01:12:52,455 --> 01:12:53,891
ഇതല്ലാതെ നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും.

1409
01:12:53,978 --> 01:12:56,023
ശരി, അത് ശരിയല്ല,
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും...

1410
01:12:56,110 --> 01:12:57,068
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യാം.

1411
01:12:57,155 --> 01:12:58,417
- ഞാൻ ഗ്രിഫിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- രണ്ടാമത്.

1412
01:12:58,504 --> 01:13:00,463
- ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഗ്രിഫിനല്ല.
-നന്ദി. ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1413
01:13:00,550 --> 01:13:01,899
അതെ. എന്നാൽ പ്രിയേ,
നിനക്ക് ഇതുവരെ 21 വയസ്സ് ആയിട്ടില്ല.

1414
01:13:01,986 --> 01:13:03,030
-അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1415
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
അത് അല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ.

1416
01:13:04,554 --> 01:13:06,686
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഗേറ്റ് ഗെയ്റ്റ് ആണ്!

1417
01:13:06,773 --> 01:13:08,645
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

1418
01:13:08,732 --> 01:13:11,343
അത് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

1419
01:13:11,430 --> 01:13:13,606
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്

1420
01:13:13,693 --> 01:13:15,695
ഇതും
എൻ്റെ വേർപിരിയൽ? [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1421
01:13:15,782 --> 01:13:16,827
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

1422
01:13:16,914 --> 01:13:18,306
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1423
01:13:18,959 --> 01:13:20,874
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1424
01:13:22,310 --> 01:13:23,964
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പരിചിതനാണ്
അതിൻ്റെ കൂടെ.

1425
01:13:26,663 --> 01:13:27,925
ഇത് ശരിയല്ല.

1426
01:13:28,012 --> 01:13:29,753
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു, ഗ്രിഫിൻ.
ജനാധിപത്യം വിജയിക്കുന്നു.

1427
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് ലഭിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ ലഭിക്കും.

1428
01:13:31,363 --> 01:13:33,321
ഇനി, ആര് എടുക്കും
മരിച്ചവൻ പുറത്തോ?

1429
01:13:42,287 --> 01:13:43,419
ഭാട്ടിയ: എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു കൈ?

1430
01:13:43,506 --> 01:13:44,463
അതെ. ഓ, അതെ.

1431
01:13:48,467 --> 01:13:50,600
ഭാട്ടിയ: നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1432
01:13:50,687 --> 01:13:53,167
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു
അതേ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1433
01:13:54,995 --> 01:13:56,432
- ഞങ്ങളുടെ കരിയർ.
- കുടുംബങ്ങൾ.

1434
01:13:57,694 --> 01:14:00,436
ശരി.
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1435
01:14:00,523 --> 01:14:02,916
അതാണ് കരിയർ
ആനുകൂല്യങ്ങൾ. അതെ.

1436
01:14:03,003 --> 01:14:04,875
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

1437
01:14:07,965 --> 01:14:10,141
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം

1438
01:14:11,664 --> 01:14:13,623
because if you plan on them
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു...

1439
01:14:15,233 --> 01:14:17,148
[സ്കോഫ്സ്]

1440
01:14:17,235 --> 01:14:19,411
ബെലിൻഡ: ശരി.
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, പോകാനുള്ള സമയം.

1441
01:14:19,498 --> 01:14:22,153
-RIDLEY: Good luck out there.
- അതെ, വളരെ സഹായകരമാണ്.

1442
01:14:22,632 --> 01:14:23,894
നന്ദി.

1443
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഒരിക്കൽ അവർ കുഞ്ഞിനെ കാണും.

1444
01:14:27,419 --> 01:14:29,116
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1445
01:14:30,248 --> 01:14:31,467
അവൻ തുരങ്കത്തിലാണ്.

1446
01:14:35,035 --> 01:14:36,384
എലിയറ്റ്: ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടിക്കാം
നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യും

1447
01:14:36,472 --> 01:14:38,299
എത്രയും വേഗം
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ശരി?

1448
01:14:38,386 --> 01:14:40,867
ബെലിൻഡ: നീ പോകുന്നു
നന്നായി ചെയ്യുക.

1449
01:14:40,954 --> 01:14:43,087
ഗ്രിഫ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
greatest chance of success...

1450
01:14:44,305 --> 01:14:46,133
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പരിചിതനാണ്
ഗേറ്റിനൊപ്പം.

1451
01:14:49,485 --> 01:14:50,921
[ശ്വാസ വിറയൽ]

1452
01:14:53,184 --> 01:14:55,839
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഏത് കാർ എടുക്കും?

1453
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
ബെലിൻഡ: ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അറിയാൻ?

1454
01:14:57,231 --> 01:14:58,319
എലിയറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്.

1455
01:14:58,406 --> 01:14:59,495
-[കാർ അൺലോക്ക് ബീപ്പ്]
-ബെലിൻഡ: അത്.

1456
01:14:59,582 --> 01:15:00,539
റിഡ്‌ലി: ഓ, ഷിറ്റ്.

1457
01:15:04,674 --> 01:15:06,023
ബെലിൻഡ: ഓ, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

1458
01:15:06,110 --> 01:15:07,546
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1459
01:15:07,633 --> 01:15:09,374
എലിയറ്റ്: ഹേയ്, റിഡ്‌ലി, വരൂ.

1460
01:15:09,461 --> 01:15:11,158
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം!

1461
01:15:12,464 --> 01:15:14,640
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്]

1462
01:15:18,644 --> 01:15:20,472
ബെലിൻഡ: നിൽക്കൂ, ഷെപ്പ് എവിടെയാണ്?

1463
01:15:21,734 --> 01:15:24,345
എലിയറ്റ്: ഗൗരവമായി?
അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ.

1464
01:15:24,432 --> 01:15:28,959
കാത്തിരിക്കൂ.
ഷെപ്പേർഡ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

1465
01:15:33,659 --> 01:15:35,531
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു]

1466
01:15:43,800 --> 01:15:46,280
ബെലിൻഡ: ഷെപ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1467
01:15:46,367 --> 01:15:47,760
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

1468
01:15:50,937 --> 01:15:52,069
[ഗ്രൗൾസ്]

1469
01:15:53,331 --> 01:15:54,941
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1470
01:16:00,991 --> 01:16:03,210
[NIGH]

1471
01:16:03,994 --> 01:16:05,299
അയ്യോ.

1472
01:16:06,474 --> 01:16:07,563
[ഗ്രിഫ് ഗ്രണ്ട്സ്]

1473
01:16:07,650 --> 01:16:08,825
[GROWL]

1474
01:16:13,481 --> 01:16:15,875
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1475
01:16:23,796 --> 01:16:25,972
മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി,

1476
01:16:27,147 --> 01:16:29,715
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഓ
ഇത് കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു.

1477
01:16:39,551 --> 01:16:40,596
[NIGH]

1478
01:16:47,472 --> 01:16:49,822
-[GROWL]
-ഗ്രിഫ്?

1479
01:16:50,431 --> 01:16:52,738
റിഡ്‌ലി! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1480
01:16:54,305 --> 01:16:55,523
റിഡ്‌ലി: ഞാൻ ശരിക്കും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1481
01:16:55,611 --> 01:16:57,264
ഇതാണ്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്. ഇത്...

1482
01:16:57,351 --> 01:16:58,831
നേരിടുക. ഇല്ല
രാക്ഷസന്മാരുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1483
01:17:00,354 --> 01:17:01,878
ഓ!

1484
01:17:02,356 --> 01:17:04,097
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1485
01:17:04,663 --> 01:17:06,622
[നിലവിളി]

1486
01:17:13,367 --> 01:17:15,761
[ NIGHS]

1487
01:17:18,721 --> 01:17:20,505
ഭാട്ടിയ: [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
അവർ എവിടെ പോയി?

1488
01:17:22,594 --> 01:17:26,163
ഹേയ്, തീരം വ്യക്തമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1489
01:17:26,250 --> 01:17:27,730
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1490
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
-[GASPS, നിലവിളികൾ]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1491
01:17:31,298 --> 01:17:32,909
[നിലവിളി]

1492
01:17:36,086 --> 01:17:37,348
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

1493
01:17:39,089 --> 01:17:40,481
[GROWL]

1494
01:17:40,568 --> 01:17:42,875
ബെലിൻഡ: വളരെയധികം
ആ ഫക്കിംഗ് സിദ്ധാന്തത്തിന്.

1495
01:17:42,962 --> 01:17:45,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1496
01:17:45,965 --> 01:17:47,837
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആശയങ്ങളുടെ വിപണിയിൽ,

1497
01:17:47,924 --> 01:17:49,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തത്.

1498
01:17:49,795 --> 01:17:51,667
അവരുടെ ബലഹീനത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

1499
01:17:51,754 --> 01:17:53,190
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

1500
01:17:53,277 --> 01:17:54,321
-അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്.
ഷെപ്പേർഡ്: ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു

1501
01:17:54,408 --> 01:17:55,714
എൻ്റെ ഗവേഷണം
ഒരു ആവർത്തന ട്രോപ്പും

1502
01:17:55,801 --> 01:17:57,237
മധ്യകാല പ്രഭാഷണത്തിൽ,
അത് പോലെ,

1503
01:17:57,324 --> 01:17:59,544
അത് യൂണികോൺ ആണ്,
ചരിത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

1504
01:17:59,631 --> 01:18:01,154
കുടുങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു കാര്യം കൊണ്ട്,

1505
01:18:01,241 --> 01:18:03,722
റിഡ്‌ലി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാം,

1506
01:18:04,549 --> 01:18:06,116
ശുദ്ധമനസ്സുള്ള ഒരു കന്യക.

1507
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1508
01:18:10,381 --> 01:18:11,687
ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു

1509
01:18:11,774 --> 01:18:14,298
ഈ ആശയങ്ങളോടെ, ഷെപ്പി.

1510
01:18:14,385 --> 01:18:16,561
ഷെപ്പേർഡ്: ഗവേഷണം. അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലായി, അമ്മേ.

1511
01:18:16,648 --> 01:18:17,823
നീയും ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും അവരെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

1512
01:18:17,910 --> 01:18:19,259
ഇത് അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
ഇത് ഏകദേശം...

1513
01:18:19,346 --> 01:18:21,522
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. [SOBS]

1514
01:18:21,609 --> 01:18:23,263
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1515
01:18:23,350 --> 01:18:24,961
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, പ്രിയേ, ഇല്ല.

1516
01:18:25,048 --> 01:18:27,267
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഇത്...
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഇത്...

1517
01:18:27,354 --> 01:18:28,834
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1518
01:18:28,921 --> 01:18:31,054
[ഗാലോപ്പിംഗ്]

1519
01:18:31,141 --> 01:18:33,709
[ലൗഡ് ക്രാഷ്]

1520
01:18:33,796 --> 01:18:35,667
ബെലിൻഡ: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1521
01:18:35,754 --> 01:18:37,364
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു,
ശരിയാണോ?

1522
01:18:37,451 --> 01:18:39,715
നിങ്ങൾ യുക്തി കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ന്യായവാദം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1523
01:18:39,802 --> 01:18:42,456
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1524
01:18:42,543 --> 01:18:44,241
-[തകർച്ച തുടരുന്നു]
- തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഒന്നുണ്ട്,

1525
01:18:44,328 --> 01:18:45,633
- പാൻകൾച്ചറൽ പാറ്റേൺ ഉടനീളം...
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1526
01:18:45,721 --> 01:18:47,113
... പലതരം നാടോടിക്കഥകൾ
ആഖ്യാനങ്ങൾ വേട്ടയാടുക/പിടിച്ചെടുക്കുക.

1527
01:18:47,200 --> 01:18:48,593
ബെലിൻഡ: നിങ്ങളാണോ
ആ ഷിറ്റ് ചീറ്റുകയാണോ?

1528
01:18:48,680 --> 01:18:50,638
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ--
അതെ, അതെ, ഞാനാണ്.

1529
01:18:50,726 --> 01:18:52,075
ഗൗരവമായി
ഈ കാര്യത്തെ അതിജീവിച്ച്,

1530
01:18:52,162 --> 01:18:54,077
അപ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
അവളെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

1531
01:18:54,164 --> 01:18:55,165
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1532
01:18:55,252 --> 01:18:57,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വണ്ടിയിലായിരുന്നു.

1533
01:18:57,776 --> 01:18:59,822
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1534
01:18:59,909 --> 01:19:01,867
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
-ഷെപ്പേർഡ്, ബെലിൻഡ.

1535
01:19:01,954 --> 01:19:03,564
ആഹ്. എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1536
01:19:03,651 --> 01:19:05,175
അവളോട് ഒരുങ്ങാൻ പറ
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ.

1537
01:19:05,262 --> 01:19:07,394
അവൾ ഊഹിച്ചേക്കാം
ഒരു സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1538
01:19:07,481 --> 01:19:08,787
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1539
01:19:09,309 --> 01:19:10,963
നേരിട്ടല്ല, ഇല്ല.

1540
01:19:11,050 --> 01:19:12,704
അല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1541
01:19:12,791 --> 01:19:14,532
എനിക്കായി
എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കാൻ.

1542
01:19:14,619 --> 01:19:16,795
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആവശ്യസമയത്ത്?

1543
01:19:16,882 --> 01:19:18,623
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

1544
01:19:18,710 --> 01:19:20,494
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1545
01:19:20,581 --> 01:19:22,105
- ആശംസകൾ...
-[തകർച്ച തുടരുന്നു]

1546
01:19:22,192 --> 01:19:25,499
...നിങ്ങളുടെ, ഓ,
തുടർന്നുള്ള അതിജീവനം.

1547
01:19:27,023 --> 01:19:28,546
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു.

1548
01:19:28,633 --> 01:19:29,852
എലിയറ്റ്: ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

1549
01:19:29,939 --> 01:19:31,854
നിങ്ങൾ വാപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ? നിങ്ങൾ വേപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1550
01:19:31,941 --> 01:19:33,899
ഇല്ല.

1551
01:19:33,986 --> 01:19:36,554
-[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
-ബെലിൻഡ: ഷെപ്പി, ദയവായി.

1552
01:19:36,641 --> 01:19:38,861
[GULPS, GASPS]

1553
01:19:38,948 --> 01:19:40,819
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

1554
01:19:42,038 --> 01:19:43,953
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1555
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ
ഒരുപക്ഷേ ഭാവനയിൽ.

1556
01:19:46,129 --> 01:19:48,784
ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിൽ,

1557
01:19:49,349 --> 01:19:50,742
എന്നെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

1558
01:19:54,398 --> 01:19:57,183
ബെലിൻഡ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1559
01:19:57,270 --> 01:20:00,099
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം.

1560
01:20:00,186 --> 01:20:01,405
[ഗാസ്പിഎസ്]

1561
01:20:03,320 --> 01:20:04,669
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1562
01:20:04,756 --> 01:20:06,758
[പാൻ്റിംഗ്]

1563
01:20:06,845 --> 01:20:08,586
ശരി.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1564
01:20:08,673 --> 01:20:10,153
ഓട്ടം നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ കാറിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

1565
01:20:10,240 --> 01:20:11,371
- ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് കടക്കും.
-ശരി.

1566
01:20:11,458 --> 01:20:12,459
-ശരി?
-അതെ.

1567
01:20:12,546 --> 01:20:13,634
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്

1568
01:20:13,721 --> 01:20:15,158
- ഒരു വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്.
- ഹേയ്, പോകട്ടെ!

1569
01:20:15,245 --> 01:20:16,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1570
01:20:16,855 --> 01:20:18,030
റിഡ്‌ലി: എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റ്.

1571
01:20:18,117 --> 01:20:19,075
ബെലിൻഡ: ഷെപ്പിൾസ്,
എനിക്കറിയില്ല.

1572
01:20:19,162 --> 01:20:20,685
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1573
01:20:20,772 --> 01:20:22,687
[ദൂരെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

1574
01:20:23,819 --> 01:20:26,256
[എല്ലാ GASP-യും]

1575
01:20:30,086 --> 01:20:31,696
[കനത്ത ശ്വാസം]

1576
01:20:34,133 --> 01:20:35,961
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

1577
01:20:44,796 --> 01:20:48,191
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളം]

1578
01:20:48,278 --> 01:20:49,975
ബെലിൻഡ: ഷെപ്പേർഡ്, വരൂ.
വരിക.

1579
01:20:50,062 --> 01:20:51,585
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1580
01:20:54,850 --> 01:20:55,851
[ബെലിൻഡ നിലവിളിക്കുന്നു]

1581
01:20:58,592 --> 01:21:01,204
[എലിയറ്റ് പാൻ്റിംഗ്]

1582
01:21:01,291 --> 01:21:02,422
-[BZZING]
-അയ്യോ!

1583
01:21:02,509 --> 01:21:04,033
അടുക്കള വാതിൽ.
അടുക്കള വാതിൽ. പോകൂ.

1584
01:21:05,599 --> 01:21:07,253
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1585
01:21:07,340 --> 01:21:08,864
[റിഡ്‌ലിയും എലിയറ്റ് പാൻ്റിംഗും]

1586
01:21:12,650 --> 01:21:14,043
[GASPS] ഇല്ല! [YELPS]

1587
01:21:24,053 --> 01:21:25,097
എലിയറ്റ്: അവിടെ നിൽക്കൂ.

1588
01:21:30,407 --> 01:21:32,452
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

1589
01:21:39,024 --> 01:21:40,939
[ലൈറ്റ് ബസിങ്ങ്]

1590
01:21:50,862 --> 01:21:52,255
[ഗ്രൗൾസ്]

1591
01:21:52,342 --> 01:21:53,647
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1592
01:21:58,261 --> 01:22:00,219
[ഗ്രൗൾസ്]

1593
01:22:03,962 --> 01:22:05,921
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1594
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
-[ഗ്രൗളിംഗ്]
-[കുളമ്പടിക്കുന്നു]

1595
01:22:15,278 --> 01:22:16,409
[ബെലിൻഡ, മന്ത്രിക്കുന്നു]: എന്ത്?

1596
01:22:24,461 --> 01:22:26,115
[ഗ്രൗൾസ്]

1597
01:22:39,606 --> 01:22:40,738
[ഷെപ്പാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

1598
01:22:40,825 --> 01:22:43,045
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[ഗ്രൗൾസ്]

1599
01:22:50,052 --> 01:22:51,357
-വരൂ.
-[ബെലിൻഡ ഗാസ്‌പ്‌സ്]

1600
01:22:54,926 --> 01:22:56,580
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1601
01:23:04,196 --> 01:23:05,981
[പാൻ്റിംഗ്]

1602
01:23:07,417 --> 01:23:08,679
[സൌമ്യമായി] ഞാൻ- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

1603
01:23:08,766 --> 01:23:10,724
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു--

1604
01:23:10,811 --> 01:23:12,465
-അയ്യോ.
-[GASPS]

1605
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
-[വുഡ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
-മനുഷ്യൻ, ഗ്രിഫ് എൻ്റെ വില്ലു കണ്ടെത്തി.

1606
01:23:15,599 --> 01:23:16,774
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1607
01:23:16,861 --> 01:23:19,211
ഇതാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
അവസാനം, കുഞ്ഞേ,

1608
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
-എനിക്ക് വേണം--
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം. ശരി.

1609
01:23:23,215 --> 01:23:24,608
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്താൽ
കുറച്ചുകൂടി

1610
01:23:24,695 --> 01:23:26,044
- ഈ കൊമ്പിൻ്റെ.
- കാത്തിരിക്കുക.

1611
01:23:26,131 --> 01:23:27,785
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓക്സിജൻ.

1612
01:23:29,700 --> 01:23:32,137
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

1613
01:23:32,224 --> 01:23:33,486
അതെ. സമ്മർദ്ദമുള്ള ഓക്സിജൻ
ജ്വലിക്കുന്നതാണ്

1614
01:23:33,573 --> 01:23:35,010
അത് കത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1615
01:23:35,097 --> 01:23:37,316
- എന്നാൽ അത്...
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1616
01:23:37,403 --> 01:23:38,578
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1617
01:23:38,665 --> 01:23:40,145
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അമ്മേ.

1618
01:23:40,232 --> 01:23:42,974
ഇത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിലാണ്.
ഇത് എൻ്റെ ഷിറ്റ് അപ്പ് ആണ്.

1619
01:23:43,061 --> 01:23:44,628
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, അല്ലേ?

1620
01:23:44,715 --> 01:23:46,108
അത് നശിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഗോസ്.

1621
01:23:46,195 --> 01:23:50,286
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഗോസ് ഫാം വേണം.

1622
01:23:50,373 --> 01:23:53,376
അതിനാൽ അവർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
എന്നിട്ട്-- ഇത് തുറക്കുക.

1623
01:23:53,463 --> 01:23:56,292
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവ എഴുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രജനനത്തിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു,

1624
01:23:56,379 --> 01:23:58,772
അപ്പോൾ അവർ നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1625
01:23:58,859 --> 01:24:01,036
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1626
01:24:01,123 --> 01:24:03,473
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

1627
01:24:06,432 --> 01:24:07,607
ഓ.

1628
01:24:08,652 --> 01:24:11,350
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1629
01:24:11,437 --> 01:24:13,657
-[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
-[SNORTS]

1630
01:24:13,744 --> 01:24:15,354
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

1631
01:24:15,441 --> 01:24:17,052
[വിന്നിംഗ്]

1632
01:24:17,139 --> 01:24:18,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1633
01:24:18,879 --> 01:24:20,403
[വാതിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ടൽ]

1634
01:24:20,490 --> 01:24:22,622
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

1635
01:24:23,754 --> 01:24:25,451
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1636
01:24:25,538 --> 01:24:27,497
[വിന്നിംഗ്]

1637
01:24:34,982 --> 01:24:36,245
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

1638
01:24:36,332 --> 01:24:37,550
എലിയറ്റ്: എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--

1639
01:24:37,637 --> 01:24:39,291
ഒന്നും കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

1640
01:24:39,378 --> 01:24:40,684
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1641
01:24:40,771 --> 01:24:42,207
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

1642
01:24:44,383 --> 01:24:47,386
ഞാൻ ആ ആശുപത്രി മുറിയിൽ ഇരുന്നു
ഞാൻ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു

1643
01:24:47,473 --> 01:24:49,562
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണമായിരുന്നു,

1644
01:24:49,649 --> 01:24:51,912
നിങ്ങൾ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
ഒന്നിനും വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1645
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1646
01:24:55,046 --> 01:24:57,092
എല്ലാ ദിവസവും, ഓരോ തീരുമാനവും.

1647
01:24:57,831 --> 01:24:59,703
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരാജയപ്പെടുത്തി.

1648
01:24:59,790 --> 01:25:01,270
പിന്നെ നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന്

1649
01:25:01,357 --> 01:25:02,923
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് തരുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെ...

1650
01:25:04,621 --> 01:25:06,927
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1651
01:25:09,191 --> 01:25:10,409
എന്തായാലും ഞാൻ...

1652
01:25:12,411 --> 01:25:14,370
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1653
01:25:16,720 --> 01:25:18,113
[ബംഗിംഗ്]

1654
01:25:23,509 --> 01:25:25,381
-[SOBS]
-[ബംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

1655
01:25:25,468 --> 01:25:26,991
[ഗ്രൗൾസ്]

1656
01:25:29,385 --> 01:25:31,256
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന്,

1657
01:25:31,343 --> 01:25:33,171
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,

1658
01:25:34,172 --> 01:25:35,739
അറിഞ്ഞാലും...

1659
01:25:35,826 --> 01:25:36,957
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

1660
01:25:37,044 --> 01:25:38,655
[പാത്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു]

1661
01:25:42,528 --> 01:25:43,660
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1662
01:25:45,052 --> 01:25:46,402
അടുക്കളയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1663
01:25:57,500 --> 01:25:59,415
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[വസ്‌തുക്കൾ അലറുന്നു]

1664
01:26:10,513 --> 01:26:12,428
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1665
01:26:12,515 --> 01:26:13,559
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

1666
01:26:16,040 --> 01:26:17,955
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1667
01:26:18,042 --> 01:26:22,177
-[ചവിട്ടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
-[ബെലിൻഡ നിശ്വസിക്കുന്നു]

1668
01:26:22,264 --> 01:26:24,179
അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1669
01:26:24,831 --> 01:26:27,094
-[ഗ്രൗൾസ്]
-[GROANS]

1670
01:26:29,749 --> 01:26:31,011
[ബെലിൻഡ ഞരങ്ങുന്നു]

1671
01:26:33,579 --> 01:26:35,277
-[GRUNTS]
-[GROANS]

1672
01:26:36,887 --> 01:26:39,063
[നിലവിളി]

1673
01:26:39,150 --> 01:26:40,238
അമ്മേ!

1674
01:26:41,239 --> 01:26:42,284
ഇല്ല!

1675
01:26:42,371 --> 01:26:43,372
[നിലവിളി]

1676
01:26:45,200 --> 01:26:46,418
അമ്മേ!

1677
01:26:46,505 --> 01:26:49,160
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

1678
01:26:49,247 --> 01:26:50,553
[ഗർജ്ജനം]

1679
01:26:53,164 --> 01:26:54,557
റിഡ്‌ലി: ഞാൻ തൊട്ടപ്പോൾ
കൊമ്പ്...

1680
01:26:54,644 --> 01:26:57,168
[കരയുന്നു] അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1681
01:27:01,912 --> 01:27:03,043
ഞാൻ കണ്ടു...

1682
01:27:03,130 --> 01:27:05,176
-[ഗ്രൗളിംഗ്]
-[റിഡ്‌ലി ഗാസ്‌പ്‌സ്]

1683
01:27:08,179 --> 01:27:09,746
[SNARLS]

1684
01:27:15,317 --> 01:27:17,275
[ഗ്രൗൾസ്]

1685
01:27:17,362 --> 01:27:19,059
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1686
01:27:21,453 --> 01:27:23,368
[റിഡ്‌ലി പാൻ്റിംഗ്]

1687
01:27:25,196 --> 01:27:26,371
ഇല്ല!

1688
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
- കാറിലേക്ക് പോകുക. പുറത്തുപോകുക.
- അച്ഛൻ, ഇല്ല. ദയവായി!

1689
01:27:28,417 --> 01:27:29,592
-ദയവായി! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[ഗ്രൗളിംഗ്]

1690
01:27:30,810 --> 01:27:31,811
ഇല്ല.

1691
01:27:32,464 --> 01:27:33,422
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1692
01:27:34,597 --> 01:27:35,772
അച്ഛാ!

1693
01:27:36,903 --> 01:27:38,340
[പാൻ്റിംഗ്]

1694
01:27:38,427 --> 01:27:40,124
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1695
01:27:40,211 --> 01:27:41,647
[നിലവിളി]

1696
01:27:41,734 --> 01:27:43,258
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1697
01:27:43,345 --> 01:27:44,911
[ബെലിൻഡ നിലവിളിക്കുന്നു]

1698
01:27:48,350 --> 01:27:50,047
ബെലിൻഡ: അത് ചെയ്യൂ, ഷെപ്പി.

1699
01:27:50,134 --> 01:27:51,962
[നിലവിളി]

1700
01:27:55,748 --> 01:27:57,228
ചെയ്യൂ ഷെപ്പി.

1701
01:27:58,185 --> 01:28:02,277
[കരയുന്നു] ദയവായി... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1702
01:28:03,539 --> 01:28:04,888
[ഗ്രോൻസ്]

1703
01:28:05,410 --> 01:28:07,064
[ഗ്രോൻസ്]

1704
01:28:12,939 --> 01:28:14,245
[ഗർജ്ജനം]

1705
01:28:22,601 --> 01:28:24,168
[പാൻ്റിംഗ്]

1706
01:28:30,087 --> 01:28:32,481
-[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-[GASPS]

1707
01:28:33,656 --> 01:28:35,048
റിഡ്‌ലി: ഹോളി ഷിറ്റ്.

1708
01:28:36,311 --> 01:28:38,225
[പാൻ്റും സ്നിഫുകളും]

1709
01:28:44,449 --> 01:28:46,930
[ഗർജ്ജനം]

1710
01:28:47,496 --> 01:28:48,627
[ഗാസ്പിഎസ്]

1711
01:28:49,715 --> 01:28:51,064
[ബോ ക്രീക്കിംഗ്]

1712
01:28:51,978 --> 01:28:54,416
ഷെപ്പേർഡ്: അനങ്ങരുത്.

1713
01:28:54,503 --> 01:28:56,809
സത്യത്തിൽ ഞാനത് എടുക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
ഈ കാര്യം കൊണ്ട് ധാരാളം പാഠങ്ങൾ.

1714
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
വരിക.

1715
01:29:00,422 --> 01:29:01,379
ഹും.

1716
01:29:03,555 --> 01:29:05,296
-[പാൻ്റിംഗ്]
-[ഗ്രൗളിംഗ്]

1717
01:29:18,004 --> 01:29:19,266
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1718
01:29:19,354 --> 01:29:21,443
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
മുൻവശം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1719
01:29:22,357 --> 01:29:23,488
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1720
01:29:24,228 --> 01:29:25,534
ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി.

1721
01:29:25,621 --> 01:29:27,144
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

1722
01:29:29,451 --> 01:29:30,930
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1723
01:29:42,812 --> 01:29:44,248
[ കൂർക്കം വലി]

1724
01:29:52,822 --> 01:29:54,737
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1725
01:29:55,302 --> 01:29:57,217
[റിഡ്‌ലി വിമ്പേഴ്‌സ്]

1726
01:30:06,662 --> 01:30:08,403
[ഗർജ്ജനം]

1727
01:30:10,448 --> 01:30:12,581
[ശ്വാസ വിറയൽ]

1728
01:30:22,504 --> 01:30:24,462
[അലയുന്നു]

1729
01:30:25,245 --> 01:30:27,247
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1730
01:30:36,866 --> 01:30:38,476
[പാൻ്റിംഗ്]

1731
01:30:42,437 --> 01:30:44,090
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

1732
01:30:49,966 --> 01:30:52,185
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതു പ്രവർത്തിക്കും.

1733
01:30:52,272 --> 01:30:53,926
ഞാനിപ്പോൾ ബിസിനസുകാരനാണ്, അച്ഛാ.

1734
01:30:54,013 --> 01:30:56,494
ശരി. [പാൻ്റിംഗ്]

1735
01:30:56,581 --> 01:30:58,278
ശരി. നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
എല്ലാവർക്കും തെറ്റ്.

1736
01:30:58,365 --> 01:31:00,324
ഇപ്പോൾ ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

1737
01:31:00,411 --> 01:31:01,586
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1738
01:31:01,673 --> 01:31:02,631
ദയവായി.

1739
01:31:03,588 --> 01:31:05,372
[BELLOWS]

1740
01:31:08,767 --> 01:31:09,855
അച്ഛനോ?

1741
01:31:10,595 --> 01:31:13,119
[ഗ്രൗൾസ്]

1742
01:31:13,206 --> 01:31:15,731
അത്രമാത്രം.
ഭാവി ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്, എലിയറ്റ്.

1743
01:31:15,818 --> 01:31:17,428
50/50.

1744
01:31:17,515 --> 01:31:19,169
നിങ്ങൾ ഇത് നേടി, അല്ലേ?

1745
01:31:21,867 --> 01:31:23,347
[വിന്നീസ് മൃദുവായി]

1746
01:31:31,921 --> 01:31:34,880
[സ്നിഫിംഗ്]

1747
01:31:37,666 --> 01:31:39,581
[മൃദുലമായി മുരളുന്നു]

1748
01:31:48,328 --> 01:31:51,157
[ഷെപ്പാർഡ് പാൻ്റിംഗ്]

1749
01:31:51,244 --> 01:31:52,594
[പാൻ്റിംഗ്]

1750
01:31:53,899 --> 01:31:55,727
നല്ല ജോലി, പങ്കാളി.

1751
01:31:56,815 --> 01:31:57,903
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1752
01:31:57,990 --> 01:31:59,775
ഞങ്ങൾ കെട്ടുന്നത് പൂർത്തിയാക്കും
ഈ കാര്യങ്ങൾ,

1753
01:31:59,862 --> 01:32:01,298
അവരെ പൂട്ടിയിടുക,

1754
01:32:01,385 --> 01:32:02,908
പ്രജനനം ആരംഭിക്കാം
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച.

1755
01:32:02,995 --> 01:32:05,607
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്, എലിയറ്റ്.

1756
01:32:05,694 --> 01:32:07,696
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
നാം അവരെ എന്നേക്കും സ്വന്തമാക്കും.

1757
01:32:09,959 --> 01:32:12,309
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1758
01:32:12,396 --> 01:32:14,920
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1759
01:32:17,793 --> 01:32:19,925
-[GRUNTS]
-[റിഡ്‌ലി ഗാസ്‌പ്‌സ്]

1760
01:32:21,666 --> 01:32:23,929
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1761
01:32:24,626 --> 01:32:27,324
[ഗ്രൗൾസ്]

1762
01:32:28,238 --> 01:32:29,935
ദൈവമേ!

1763
01:32:30,022 --> 01:32:32,024
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

1764
01:32:32,111 --> 01:32:34,374
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
ആഹ്.

1765
01:32:34,461 --> 01:32:36,855
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

1766
01:32:36,942 --> 01:32:38,030
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1767
01:32:38,117 --> 01:32:39,554
അത് നല്ലതല്ല.

1768
01:32:39,641 --> 01:32:40,598
റിഡ്‌ലി: ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

1769
01:32:40,685 --> 01:32:42,208
എനിക്ക് ഇടണം
അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം.

1770
01:32:42,295 --> 01:32:43,427
എലിയറ്റ്: ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അതു ചെയ്യട്ടെ.

1771
01:32:43,514 --> 01:32:44,820
എനിക്ക് കൊമ്പ് വേണം.

1772
01:32:44,907 --> 01:32:47,083
[പാൻ്റിംഗ്] എനിക്ക് മാംസം വേണം.

1773
01:32:47,170 --> 01:32:49,564
റിഡ്‌ലി: അത് ആഴത്തിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

1774
01:32:50,608 --> 01:32:51,870
എനിക്ക് രക്തം വേണം.

1775
01:32:53,045 --> 01:32:54,699
-അയ്യോ.
-[ഗ്രൗൾസ്]

1776
01:32:55,700 --> 01:32:56,658
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1777
01:32:57,702 --> 01:32:59,269
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1778
01:32:59,356 --> 01:33:00,966
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1779
01:33:01,053 --> 01:33:02,141
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നീ... നീ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

1780
01:33:02,228 --> 01:33:03,447
ഹേയ്, പറയൂ,

1781
01:33:04,143 --> 01:33:05,492
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1782
01:33:06,581 --> 01:33:07,756
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് കാണിച്ചത്?

1783
01:33:07,843 --> 01:33:09,018
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1784
01:33:11,324 --> 01:33:13,109
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

1785
01:33:13,196 --> 01:33:16,591
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വഴിയിൽ

1786
01:33:17,983 --> 01:33:20,333
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കറൻ്റിൽ.

1787
01:33:23,859 --> 01:33:25,338
അതൊരു നദി പോലെയായിരുന്നു

1788
01:33:26,644 --> 01:33:28,254
അത് ആയിരുന്നു
എന്നെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1789
01:33:29,299 --> 01:33:30,909
[പിഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1790
01:33:32,258 --> 01:33:33,303
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

1791
01:33:33,390 --> 01:33:34,609
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

1792
01:33:34,696 --> 01:33:35,697
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല,

1793
01:33:39,614 --> 01:33:41,093
കാരണം എനിക്ക് ഈ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1794
01:33:42,878 --> 01:33:44,314
ഇരുട്ടിൽ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായി

1795
01:33:44,401 --> 01:33:46,272
അവർ എന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

1796
01:33:48,274 --> 01:33:49,841
അവർ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളും.

1797
01:33:53,889 --> 01:33:56,195
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും തിരികെ പോകുന്നു.

1798
01:34:01,287 --> 01:34:03,246
എവിടെ അമ്മയുടെ ഒരു ഭാഗം
ഇതിനകം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1799
01:34:06,249 --> 01:34:08,033
ഒരു സ്ഥലത്ത്
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1800
01:34:08,120 --> 01:34:09,339
നമ്മൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മനസ്സിലായില്ല

1801
01:34:09,426 --> 01:34:11,384
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
[നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1802
01:34:17,434 --> 01:34:19,479
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1803
01:34:21,960 --> 01:34:23,919
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1804
01:34:28,227 --> 01:34:29,881
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1805
01:34:34,669 --> 01:34:35,800
ഒരുപക്ഷേ...

1806
01:34:37,846 --> 01:34:40,979
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും... കാത്തിരിക്കുന്നു.

1807
01:34:52,556 --> 01:34:53,992
[അലയുന്നു]

1808
01:35:01,913 --> 01:35:04,873
[കരയുന്നു]

1809
01:35:09,486 --> 01:35:11,270
[ഗ്രൗൾസ്]

1810
01:35:13,925 --> 01:35:16,885
[ബബ്ലിംഗ്, സ്നോർട്ടിങ്ങ് എന്നിവ രണ്ടും]

1811
01:35:51,746 --> 01:35:53,573
[എനർജി പൾസിംഗ്]

1812
01:35:55,880 --> 01:35:58,056
[സ്വീപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1813
01:36:20,557 --> 01:36:21,645
[വിന്നിംഗ്]

1814
01:37:09,736 --> 01:37:11,695
-[സ്ഫോടനം]
-[തഡ്]

1815
01:37:31,497 --> 01:37:32,498
[ഗാസ്പിഎസ്]

1816
01:37:32,585 --> 01:37:34,109
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1817
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
[പിഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1818
01:37:40,811 --> 01:37:42,291
ഞാനില്ല--

1819
01:37:42,378 --> 01:37:44,293
എന്ത്, എന്ത്...

1820
01:37:44,380 --> 01:37:45,685
-എന്ത്?
-[ചക്കിൾ]

1821
01:37:47,209 --> 01:37:48,950
ഗ്രിഫ്: അവരായിരുന്നു
ഈ വഴി മാത്രം.

1822
01:38:02,006 --> 01:38:03,529
[വിസ്പറിംഗ്]: ഫക്ക്.

1823
01:38:04,835 --> 01:38:06,184
-[സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്]
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

1824
01:38:07,577 --> 01:38:09,100
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

1825
01:38:09,187 --> 01:38:10,275
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1826
01:38:20,285 --> 01:38:21,286
പോലീസ് ഓഫീസർ: യഥാർത്ഥ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

1827
01:38:21,373 --> 01:38:22,722
വരെ
ലിയോപോൾഡ് റാഞ്ച്, ചീഫ്.

1828
01:38:22,809 --> 01:38:24,768
അതിജീവിച്ചവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രസ്താവനകൾക്കായി.

1829
01:38:24,855 --> 01:38:26,465
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ കിട്ടി
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1830
01:38:26,552 --> 01:38:27,989
റേഡിയോയിലെ ചീഫ്: ശരി, എങ്കിൽ
അത് അവരെ സംശയകരമാക്കും.

1831
01:38:28,076 --> 01:38:29,860
- കഴിഞ്ഞു.
-പോലീസ് ഓഫീസർ: റോജർ അത്.

1832
01:38:31,949 --> 01:38:34,256
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ.

1833
01:38:37,868 --> 01:38:39,870
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1834
01:38:46,659 --> 01:38:48,705
[കൈകൈകൾ ബന്ധിക്കുന്നു]

1835
01:38:56,626 --> 01:39:01,239
ഈ വാരാന്ത്യം പോയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു, എല്ലാം

1836
01:39:05,156 --> 01:39:07,593
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1837
01:39:09,117 --> 01:39:10,074
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1838
01:39:11,815 --> 01:39:13,817
എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

1839
01:39:16,341 --> 01:39:18,126
[വിസ്പറിംഗ്]: ഞാനും കണ്ടു.

1840
01:39:24,306 --> 01:39:26,264
[ചിരിക്കുന്നു]

1841
01:39:29,137 --> 01:39:31,052
എന്താ ചേട്ടാ?

1842
01:39:32,531 --> 01:39:34,490
[സ്വീപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1843
01:39:40,975 --> 01:39:42,889
[യൂണികോൺസ് നൈജിംഗ്
ഒപ്പം കൂർക്കം വലി]

1844
01:39:50,419 --> 01:39:52,029
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1845
01:39:54,771 --> 01:39:56,555
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1846
01:40:06,000 --> 01:40:07,523
[SNORTS]

1847
01:40:14,356 --> 01:40:15,444
[ഗ്രൗൾസ്]

1848
01:40:26,237 --> 01:40:27,891
[ NIGHS]

1849
01:40:29,327 --> 01:40:31,025
[ഗ്രൗൾസ്]

1850
01:40:54,439 --> 01:40:55,614
[ഗ്രൗൾസ്]

1851
01:40:55,701 --> 01:40:58,269
-[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

1852
01:41:03,709 --> 01:41:06,538
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1853
01:41:41,312 --> 01:41:43,227
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1854
01:43:40,823 --> 01:43:42,781
[നാടക സംഗീതം]

1855
01:44:24,649 --> 01:44:26,651
[ടെൻസ് ഇലക്‌ട്രോണിക്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]